検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	30	15	הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃ 神にあって私に立ち返り、私の犠牲の霊として、私の救いの痛みとして私を迫害してください。 Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud. 恐怖が私に向けられています。彼らは風のように私の名誉を追いかけます。そして私の幸福は雲のように過ぎ去ります。 恐おそろしい事ことはわたしに臨のぞみ、 わたしの誉ほまれは風かぜのように吹ふき払はらわれ、 わたしの繁栄はんえいは雲くものように消きえうせた。
0	Job	ヨブ記	30	16	וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִי׃ そして今、私の魂は私に注がれ、貧しさの日々を支えられます。 And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me. そして今、私の魂は私の中に注がれています。苦しみの日々が私を襲いました。 今いまは、わたしの魂たましいはわたしの内うちにとけて流ながれ、 悩なやみの日ひはわたしを捕とらえた。
0	Job	ヨブ記	30	17	לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃ 夜、私の魂は私の上から切り離され、私の静脈は横になりません。 In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest. 夜の季節に私の骨は私の中で突き刺されます。そして、私をかじる[痛み]は休むことはありません。 夜よるはわたしの骨ほねを激はげしく悩なやまし、 わたしをかむ苦くるしみは、やむことがない。
0	Job	ヨブ記	30	18	בְּרָב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי׃ 大いなる力で、シャツの裾のように恥を隠す。 By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat. [神の]大きな力によって、私の衣服は傷つきます。それは私のコートの襟のように私を縛ります。 それは暴力ぼうりょくをもって、わたしの着物きものを捕とらえ、 はだ着ぎのえりのように、わたしをしめつける。
0	Job	ヨブ記	30	19	הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר׃ 私は粘土に生まれ、ほこりや灰のようになります。 He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes. 彼は私を泥沼に投げ込みました。そして、私はちりと灰のようになりました。 神かみがわたしを泥どろの中なかに投なげ入いれられたので、 わたしはちり灰はいのようになった。