検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	30	30	עֹורִי שָׁחַר מֵעָלָי וְעַצְמִי־חָרָה מִנִּי־חֹרֶב׃ 私の肌は私の上で黒く、私の肌は剣のように熱くなっています。 My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat. 私の肌は黒いです。 [そして落ちる]私から。そして私の骨は熱で焼かれます。 わたしの皮膚ひふは黒くろくなって、はげ落おち、 わたしの骨ほねは熱あつさによって燃もえ、
0	Job	ヨブ記	30	31	וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקֹול בֹּכִים׃ また、喪のための竪琴と、喪に服す者の声のためのオルガンがあります。 Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep. それゆえ、私の竪琴は喪に服している。そして、泣く彼らの声に私のパイプ。 わたしの琴ことは悲かなしみの音ねとなり、 わたしの笛ふえは泣なく者ものの声こえとなった。
0	Job	ヨブ記	31	1	בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָה׃ クレタ島の契約は私の目の前にある。 I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin? 私は自分の目で契約を結びました。では処女をどのように見ればよいのでしょうか。 わたしは、わたしの目めと 契約けいやくを結むすんだ、 どうして、おとめを慕したうことができようか。
0	Job	ヨブ記	31	2	וּמֶה ׀ חֵלֶק אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְנַחֲלַת דַּי מִמְּרֹמִים׃ そして、上からの神の部分と至高者の相続は何ですか？ For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high? 上からの神からの部分は何ですか。そして、全能者からの遺産は？ もしそうすれば上うえから神かみの下くだされる分ぶんは どんなであろうか。 高たかき所ところから全能者ぜんのうしゃの与あたえられる嗣し業ぎょうは どんなであろうか。
0	Job	ヨブ記	31	3	הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃ 彼は不法行為の支持者ではなく、不法行為の労働者にとって見知らぬ人でもありません。 Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity? それは不義な者にとって災いではありませんか。そして不義の働き人に災いが降りかかるでしょうか。 不義ふぎなる者ものには災わざわいが下くだらないであろうか。 悪あくをなす者ものには災難さいなんが臨のぞまないであろうか。