検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	31	24	אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃ 私が金を手にしてあなたが行くなら、私は言った、私は確信している. If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence; 私が金を私の希望にしたなら。そして純金に言いました。 [あなたは] 私の自信です。 わたしがもし金きんをわが望のぞみとし、 精せい金きんをわが頼たのみと言いったことがあるなら、
0	Job	ヨブ記	31	25	אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃ 私の軍隊が多く、私の手が大きいので、私が喜ぶなら。 If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much; 私の富が大きかったので、私が喜んだなら。そして、私の手がたくさん手に入ったので。 わたしがもしわが富とみの大おおいなる事ことと、 わたしの手てに多おおくの物ものを獲えた事こととを 喜よろこんだことがあるなら、
0	Job	ヨブ記	31	26	אִם־אֶרְאֶה אֹור כִּי יָהֵל וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵךְ׃ もし私が光を見たら、太陽と月が愛おしいので、あなたは行ってしまいます。 If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness, 太陽が輝いているときに私が見たことがあれば。または月が明るく歩いて、 わたしがもし日ひの輝かがやくのを見み、 または月つきの照てりわたって動うごくのを見みた時とき、
0	Job	ヨブ記	31	27	וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי׃ そして私の心はこっそりと引き寄せられ、私の手は私の口に置かれました。 And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand: そして、私の心はひそかに誘惑されてきました。わたしの口はわたしの手に接吻した。 心こころひそかに迷まよって、手てに口くちづけしたことがあるなら、
0	Job	ヨブ記	31	28	גַּם־הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃ 私は高い所で神に対して罪を犯したので、それは犯罪でもあります。 This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above. これはまた、裁判官によって罰せられる不法行為でもありました。私は上にいる神を否定すべきだったからです。 これもまたさばきびとに罰ばっせらるべき悪事あくじだ。 わたしは上うえなる神かみを欺あざむいたからである。