検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	31	34	כִּי אֶעֱרֹוץ ׀ הָמֹון רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹות יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָתַח׃ 私は大勢の人を導き、義理の家族を軽蔑し、ドアを開けません。 Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-- 大群衆を恐れたからです。そして、家族の軽蔑は私を怖がらせました。だから私は沈黙を守った。そしてドアから出ませんでした-- わたしが大衆たいしゅうを恐おそれ、宗族そうぞくの侮あなどりにおぢて、 口くちを閉とじ、門もんを出でなかったことがあるなら、
0	Job	ヨブ記	31	35	מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃ 誰が私にくれますか、聞いてください、これらは私に答え、高利貸しによって書かれた物語を語る私の胸です. Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written! ああ、私に聞く人がいたことを！ （見よ、これが私の署名です。全能者が私に答えてくださいますように）;そして[私が持っていた]私の敵が書いた起訴状! ああ、わたしに聞きいてくれる者ものがあればよいのだが、 （わたしのかきはんがここにある。 どうか、全能者ぜんのうしゃがわたしに答こたえられるように。） ああ、わたしの敵てきの書かいた 告訴こくそ状じょうがあればよいのだが。
0	Job	ヨブ記	31	36	אִם־לֹא עַלשִׁ־כְמִי אֶשָּׂאֶנּוּ אֶעֶנְדֶנּוּ עֲטָרֹות לִי׃ あなたがいなかったら、私たちは何人と結婚しますか? 私たちは私のために王冠をかぶります. Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown: きっと私はそれを肩に担ぐでしょう。私はそれを王冠のように結びつけます： わたしは必かならずこれを肩かたに負おい、 冠かんむりのようにこれをわが身みに結むすび、
0	Job	ヨブ記	31	37	מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמֹו־נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ׃ 私のステップの数から、私たちが言うように、私たちは犠牲になります。 I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him. 私は彼に私の歩数を宣言します。王子のように、私は彼に近づきます。 わが歩あゆみの数かずを彼かれに述のべ、 君きみたる者もののようにして、彼かれに近ちかづくであろう。
0	Job	ヨブ記	31	38	אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיוּן׃ 私の土地が私の上にあるなら、それは叫び、その谷は一緒に泣きます。 If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together; 私の土地が私に対して叫ぶなら。そしてその畝は一緒に泣きます。 もしわが田畑たはたがわたしに向むかって呼よばわり、 そのうねみぞが共ともに泣なき叫さけんだことがあるなら、