検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	32	9	לֹא־רַבִּים יֶחְכָּמוּ וּזְקֵנִים יָבִינוּ מִשְׁפָּט׃ 賢明な人は多くなく、老人は判断を理解するでしょう。 It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice. 賢いのは偉い人ではありません。正義を理解する老人でもありません。 老おいた者もの、必かならずしも知恵ちえがあるのではなく、 年としとった者もの、必かならずしも道理どうりをわきまえるのではない。
0	Job	ヨブ記	32	10	לָכֵן אָמַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּי אֲחַוֶּה דֵּעִי אַף־אָנִי׃ だから私は言った、私の言うことを聞いて、兄弟、私のことを知ってください。 Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion. だから言った。私に耳を傾けてください。私の意見も出します。 ゆえにわたしは言いう、『わたしに聞きけ、 わたしもまたわが意見いけんを述のべよう』。
0	Job	ヨブ記	32	11	הֵן הֹוחַלְתִּי לְדִבְרֵיכֶם אָזִין עַד־תְּבוּנֹתֵיכֶם עַד־תַּחְקְרוּן מִלִּין׃ 見よ、私はメリンの調査まであなたの理解まであなたの言葉にオジンを送った. Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say. 見よ。あなたの言葉を待っていました。私はあなたの理由を聞きました。あなたが何を言うべきかを探している間。 見みよ、わたしはあなたがたの言葉ことばに期待きたいし、 その知恵ちえある言葉ことばに耳みみを傾かたむけ、 あなたがたが言いうべき言葉ことばを捜さがし出だすのを 待まっていた。
0	Job	ヨブ記	32	12	וְעָדֵיכֶם אֶתְבֹּונָן וְהִנֵּה אֵין לְאִיֹּוב מֹוכִיחַ עֹונֶה אֲמָרָיו מִכֶּם׃ そして、あなたの前で私が見ます、そして見よ、ヨブの不法、あなたからの彼の言葉の証拠はありません. Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you. ええ。私はあなたに出席しました。と。見よ。ヨブを納得させる者はいなかった。またはそれは彼の言葉に答えました。あなたの間で。 わたしはあなたがたに心こころをとめたが、 あなたがたのうちにヨブを言いいふせる者ものは ひとりもなく、 また彼かれの言葉ことばに答こたえる者ものはひとりもなかった。
0	Job	ヨブ記	32	13	פֶּן־תֹּאמְרוּ מָצָאנוּ חָכְמָה אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא־אִישׁ׃ あなたが言うなら、私たちは知恵を見つけた、誰も私たちを救ってくれません。 Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man: 言わないように気をつけなさい。私たちは知恵を見つけました。神は彼を打ち負かすかもしれません。男ではない: おそらくあなたがたは言いうだろう、 『われわれは知恵ちえを見みいだした、 彼かれに勝かつことのできるのは神かみだけで、 人ひとにはできない』と。