検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	33	12	הֶן־זֹאת לֹא־צָדַקְתָּ אֶעֱנֶךָּ כִּי־יִרְבֶּה אֱלֹוהַ מֵאֱנֹושׁ׃ これは義にかなっていません、私はあなたに答えます、なぜなら神は人間から増殖するからです. Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man. 見よ。私はあなたに答えます。この点であなたは公正ではありません。神は人より偉大だからです。 見みよ、わたしはあなたに答こたえる、 あなたはこの事ことにおいて正ただしくない。 神かみは人ひとよりも大おおいなる者ものだ。
0	Job	ヨブ記	33	13	מַדּוּעַ אֵלָיו רִיבֹותָ כִּי כָל־דְּבָרָיו לֹא־יַעֲנֶה׃ 彼がすべての言葉に答えないのに、なぜあなたは彼に腹を立てているのですか？ Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters? なぜあなたは彼に対して努力するのですか？そのために、彼は自分の問題を何も説明しないのですか？ あなたが『彼かれはわたしの言葉ことばに 少すこしも答こたえられない』といって、 彼かれに向むかって言いい争あらそうのは、どういうわけであるか。
0	Job	ヨブ記	33	14	כִּי־בְאַחַת יְדַבֶּר־אֵל וּבִשְׁתַּיִם לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃ 彼は急いで神に話しかけ、二度では救われないからです。 For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not. 神は一度話すからです。うん二回。 [しかし人は]それを考慮しません。 神かみは一つの方法ほうほうによって語かたられ、 また二つの方法ほうほうによって語かたられるのだが、 人ひとはそれを悟さとらないのだ。
0	Job	ヨブ記	33	15	בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃ 夢の中で、秋の夜のビジョン、ベッドでまどろむ人々の上でまどろむ。 In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed; 夢の中で。夜のビジョンで。深い眠りが人を襲うとき。ベッドの上でまどろんでいるとき。 人々ひとびとが熟睡じゅくすいするとき、または床とこにまどろむとき、 夢ゆめあるいは夜よるの幻まぼろしのうちで、
0	Job	ヨブ記	33	16	אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם׃ それから彼は男性の耳を発見し、彼らのメッセージで彼は署名します. Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction, それから彼は人々の耳を開きます。彼らの教えを封印し、 彼かれは人々ひとびとの耳みみを開ひらき、 警告けいこくをもって彼かれらを恐おそれさせ、