検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	33	22	וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשֹׁו וְחַיָּתֹו לַמְמִתִים׃ そして、彼の魂と命の破壊が死に近づいた。 Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers. ええ。彼の魂は穴に近づきます。そして彼の命を駆逐艦に。 その魂たましいは墓はかに近ちかづき、その命いのちは滅ほろぼす者ものに近ちかづく。
0	Job	ヨブ記	33	23	אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃ 彼の上に天使がいて、戦士の一人に彼の真実を伝えるように促している場合 If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him; 彼と一緒に天使がいるなら。通訳者。千人に一人。人に何が正しいかを示すこと。 もしそこに彼かれのためにひとりの天使てんしがあり、 千のうちのひとりであって、仲保ちゅうほとなり、 人ひとにその正ただしい道みちを示しめすならば、
0	Job	ヨブ記	33	24	וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׃ そして彼らは赦され、彼は言った、「行かせてください、私は背教者を見つけました」. Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom. それから[神]は彼に恵み深い.と言いました。穴に落ちないように彼を救い出してください。身代金を見つけました。 神かみは彼かれをあわれんで言いわれる、 『彼かれを救すくって、墓はかに下くだることを免まぬかれさせよ、 わたしはすでにあがないしろを得えた。
0	Job	ヨブ記	33	25	רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׃ 若い頃のルトパシュは、無知の日々に戻ります。 His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth. 彼の肉は子供の肉よりも新鮮です。彼は青春時代に戻る。 彼かれの肉にくを幼おさな子ごの肉にくよりもみずみずしくならせ、 彼かれを若わかい時ときの元気げんきに帰かえらせよ』と。
0	Job	ヨブ記	33	26	יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו׃ 彼は神に祈り、彼らは彼を喜ばせ、彼は畏敬の念を持って顔を見せ、彼の義を人類に示すために座った. He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness. 彼は神に祈ります。そして彼は彼に好意的です。彼は喜びをもってご自分の顔を見て、その義を人に返します。 その時とき、彼かれが神かみに祈いのるならば、神かみは彼かれを顧かえりみ、 喜よろこびをもって、み前まえにいたらせ、 その救すくいを人ひとに告つげ知しらせられる。