検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	34	9	כִּי־אָמַר לֹא יִסְכָּן־גָּבֶר בִּרְצֹתֹו עִם־אֱלֹהִים׃ 彼は言った、「だれも自分の意志で神と共に住むことはない」。 For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God. 彼は言ったからです。人が神を喜ばせたとしても、何の益にもならない。 彼かれは言いった、『人ひとは神かみと親したしんでも、 なんの益えきもない』と。
0	Job	ヨブ記	34	10	לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃ ですから、心ある人々よ、私の言うことを聞いてください。 Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity. ですから、わたしに耳を傾けてください。理解ある人々よ、神からはほど遠い。彼は悪を行うべきだと。そして全能者から。彼は不義を犯すべきだと。 それであなたがた理解りかいある人々ひとびとよ、わたしに聞きけ、 神かみは断だんじて悪あくを行おこなうことなく、 全能者ぜんのうしゃは断だんじて不義ふぎを行おこなうことはない。
0	Job	ヨブ記	34	11	כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם־לֹו וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶנּוּ׃ 人の仕事は彼の報酬であり、人のゲストとして彼は見つけられる. For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways. 人の仕事のために彼は彼に与えるでしょう。そして、すべての人に自分の道に従って見つけさせてください。 神かみは人ひとのわざにしたがってその身みに報むくい、 おのおのの道みちにしたがって、 その身みに振ふりかからせられる。
0	Job	ヨブ記	34	12	אַף־אָמְנָם אֵל לֹא־יַרְשִׁיעַ וְשַׁדַּי לֹא־יְעַוֵּת מִשְׁפָּט׃ 確かに、神は許しませんし、私の胸は裁きを受けません。 Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice. ええ。保証人の。神は悪いことをしません。全能者は正義を曲げることもありません。 まことに神かみは悪あしき事ことを行おこなわれない。 全能者ぜんのうしゃはさばきをまげられない。
0	Job	ヨブ記	34	13	מִי־פָקַד עָלָיו אָרְצָה וּמִי ם תֵּבֵל כֻּלָּהּ׃ 誰が彼の上に地球を支配し、誰からすべてを浪費したのですか? Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world? 誰が彼に地上の責任を負わせたのですか。または、全世界を処分したのは誰ですか？ だれかこの地ちを彼かれにゆだねた者ものがあるか。 だれか全ぜん世界せかいを彼かれに負おわせた者ものがあるか。