検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	34	19	אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃ つかさたちの顔を見せず、貧しい人々の前でイエスを知らなかったのは、彼の手のわざがすべてだからです。 That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands. それは君主の人格を尊重しない。金持ちも貧乏人よりも大切にします。それらはすべて彼の手のわざだからです。 神かみは君くんたる者ものをもかたより見みられることなく、 富とめる者ものを貧まずしき者ものにまさって 顧かえりみられることはない。 彼かれらは皆みなみ手てのわざだからである。
0	Job	ヨブ記	34	20	רֶגַע ׀ יָמֻתוּ וַחֲצֹות לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃ 彼らはすぐに死に、真夜中に集まって通り過ぎ、手のない騎士を連れ去ります。 In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand. 一瞬で彼らは死ぬ。真夜中でも。人々は動揺して去っていきます。そして強大な者は手を使わずに連れ去られます。 彼かれらはまたたく間まに死しに、 民たみは夜よるの間あいだに振ふわれて、消きえうせ、 力ちからある者ものも人手ひとでによらずに除のぞかれる。
0	Job	ヨブ記	34	21	כִּי־עֵינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־צְעָדָיו יִרְאֶה׃ 彼の目は人の道にあり、彼はすべての歩みを見るからです。 For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings. 彼の目は人の道に注がれているからです。そして、彼はすべての行方を見ています。 神かみの目めが人ひとの道みちの上うえにあって、 そのすべての歩あゆみを見みられるからだ。
0	Job	ヨブ記	34	22	אֵין־חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר ם פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ 悪の働き人を隠す闇も闇もありません。 There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves. 暗闇はありません。厚い暗闇もありません。不義の労働者が身を隠すかもしれない場所。 悪あくを行おこなう者ものには身みを隠かくすべき暗くらやみもなく、 暗黒あんこくもない。
0	Job	ヨブ記	34	23	כִּי לֹא עַל־אִישׁ יָשִׂים עֹוד לַהֲלֹךְ אֶל־אֵל בַּמִּשְׁפָּט׃ 裁きのために神に行くことは、もはや誰の義務でもないからです。 For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment. 男のことを考える必要はもうないからです。彼が裁きにおいて神の前に行くべきであること。 人ひとがさばきのために神かみの前まえに出でるとき、 神かみは人ひとのために時ときを定さだめておかれない。