検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	35	7	אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹו אֹו מַה־מִיָּדְךָ יִקָּח׃ あなたが正しければ、あなたは彼に何を与えますか、彼はあなたの手から何を奪いますか? If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand? あなたが正しいなら。あなたは彼に何を与えますか？または、彼はあなたの手から何を受け取りますか？ またあなたは正ただしくても、彼かれに何なにを与あたえ得えようか。 彼かれはあなたの手てから何なにを受うけられるであろうか。
0	Job	ヨブ記	35	8	לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ׃ あなたのような者にはあなたの悪があり、人の子にはあなたの義がある。 Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man. あなたの邪悪さはあなたのように人を[傷つけるかもしれません]。そして、あなたの義は人の子です。 あなたの悪あくはただあなたのような人ひとにかかわり、 あなたの義ぎはただ人ひとの子こにかかわるのみだ。
0	Job	ヨブ記	35	9	מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים׃ 多くの捕虜から、彼らは多くの腕から救いを求めて叫びます。 By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty. 多くの抑圧のために、彼らは叫びます。彼らは力ある者の腕のゆえに助けを求めて叫びます。 しえたげの多おおいために叫さけび、 力ちからある者ものの腕うでのゆえに呼よばわる人々ひとびとがある。
0	Job	ヨブ記	35	10	וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלֹוהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרֹות בַּלָּיְלָה׃ そして彼は、「ああ、働く神よ、夜に歌を歌ってくださる」とは言いませんでした。 But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night, しかし、誰も言わない。神は私の造り主です。夜に歌を歌い、 しかし、ひとりとして言いう者ものはない、 『わが造つくり主ぬしなる神かみはどこにおられるか、 彼かれは夜よの間まに歌うたを与あたえ、
0	Job	ヨブ記	35	11	מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹות אָרֶץ וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ׃ 地の獣と空の鳥から私たちを救い出し、賢くしましょう。 Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens? 地上の獣よりも多くを教えてくれる方。そして、私たちを空の鳥よりも賢くしますか？ 地ちの獣けものよりも多おおく、われわれを教おしえ、 空そらの鳥とりよりも、われわれを賢かしこくされる方かたである』と。