検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	36	11	אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃ 彼らが聞いて仕事をすれば、彼らは日々をうまく過ごし、両方とも幸せになります. If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures. 彼らが耳を傾けて[彼]に仕えるなら。彼らは日々を豊かに過ごすでしょう。そして彼らの喜びの年。 もし彼かれらが聞きいて彼かれに仕つかえるならば、 彼かれらはその日ひを幸福こうふくに過すごし、 その年としを楽たのしく送おくるであろう。
0	Job	ヨブ記	36	12	וְאִם־לֹא יִשְׁמְעוּ בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּ וְיִגְוְעוּ כִּבְלִי־דָעַת ׃ もし彼らが使者の言うことを聞かなければ、理解することなく過ぎ去り、滅びるでしょう。 But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge. しかし、彼らが聞き入れなければ。彼らは剣によって滅びます。そして、彼らは知らないうちに死ぬでしょう。 しかし彼かれらが聞きかないならば、つるぎによって滅ほろび、 知識ちしきを得えないで死しぬであろう。
0	Job	ヨブ記	36	13	וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם׃ 心のこびる者は鳥を飼っても救われない。わたしが彼らを禁じたからである。 But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them. しかし、心に不信心な者は怒りを抱き、神に縛られても助けを求めません。 心こころに神かみを信しんじない者ものどもは怒いかりをたくわえ、 神かみに縛しばられる時ときも、助たすけを呼よび求もとめることをしない。
0	Job	ヨブ記	36	14	תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים׃ あなたは魂の若さで死に、聖なる日々を生きます。 They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean. 彼らは若くして死ぬ。そして彼らのいのちは、汚れた人々の中で[滅びる]。 彼かれらは年とし若わかくして死しに、 その命いのちは恥はじのうちに終おわる。
0	Job	ヨブ記	36	15	יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם׃ 彼は貧しい人々を彼の貧困で救い、それらを圧迫することによってそれらを明らかにします。 He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression. 彼は彼らの苦しみによって苦しんでいる人々を救い出します。そして抑圧の中で彼らの耳を開きます。 神かみは苦くるしむ者ものをその苦くるしみによって救すくい、 彼かれらの耳みみを逆境ぎゃっきょうによって開ひらかれる。