検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	35	12	שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאֹון רָעִים׃ そこで彼らは叫びますが、彼は邪悪な天才のために答えません。 There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men. そこで彼らは泣きます。しかし、誰も答えません。悪人のプライドのせいで。 彼かれらが叫さけんでも答こたえられないのは、 悪あしき者ものの高たかぶりによる。
0	Job	ヨブ記	35	13	אַךשְָׁ־וְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃ 神は私の言うことを聞かず、私は救われません。 Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it. 確かに神は空の[叫び]を聞くことはありません.全能者もそれを考慮しません。 まことに神かみはむなしい叫さけびを聞きかれない。 また全能者ぜんのうしゃはこれを顧かえりみられない。
0	Job	ヨブ記	35	14	אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו׃ あなたがたが、「我々は彼の前で裁きを留保しない。あなたは彼を処刑するだろう」と言うからです。 How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him! ましてや、あなたが彼を見ていないと言うときはなおさらです。原因は目の前にある。そしてあなたは彼を待っています！ あなたが彼かれを見みないと言いう時ときはなおさらだ。 さばきは神かみの前まえにある。 あなたは彼かれを待まつべきである。
0	Job	ヨブ記	35	15	וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפֹּו וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד׃ そして今、彼は自分の口に命令し、それについてあまり知らなかったからです。 But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance; でも今。彼は怒って訪れなかったからです。彼は傲慢さをあまり気にしません。 今いま彼かれが怒いかりをもって罰ばっせず、 罪つみとがを深ふかく心こころにとめられないゆえに
0	Job	ヨブ記	35	16	וְאִיֹּוב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פ そしてヨブの虚栄心は、知らず知らずのうちに、彼の偉大さから彼の口で支払われるでしょう。 Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge. それゆえ、ヨブはむなしく口を開く。彼は知識なしに言葉を増やします。 ヨブは口くちを開ひらいてむなしい事ことを述のべ、 無知むちの言葉ことばをしげくする」。