検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	37	3	תַּחַת־כָּל־הַשָּׁמַיִם יִשְׁרֵהוּ וְאֹורֹו עַל־כַּנְפֹות הָאָרֶץ׃ 彼は全空の下で歌い、彼の光は地球の翼を照らします。 He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth. 彼はそれを全天の下に送り出します。そして彼の稲妻は地の果てまで。 彼かれはこれを天あめが下したに放はなち、 その光ひかりを地ちのすみずみまで至いたらせられる。
0	Job	ヨブ記	37	4	אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃ 彼の後に、彼の天才の声で声が轟き、雷鳴が鳴り響くでしょう、そして彼の声が聞こえるので、彼は彼らに従わないでしょう After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard. その後、声が轟く。彼は威厳の声で雷鳴を上げます。その声が聞こえるとき、彼は[いなずま]を制止しない。 その後のち、声こえとどろき、 彼かれはそのいかめしい声こえをもって鳴なり渡わたられる。 その声こえの聞きこえる時とき、 彼かれはいなずまを引ひきとめられない。
0	Job	ヨブ記	37	5	יַרְעֵם אֵל בְּקֹולֹו נִפְלָאֹות עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְלֹא נֵדָע׃ 神はその声で雷を鳴らし、不思議を行い、偉大なことを行いますが、私たちは知りません。 God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend. 神はその声で驚くほど雷鳴をとどろかせます。彼は素晴らしいことをします。私たちが理解できないこと。 神かみはその驚おどろくべき声こえをもって鳴なり渡わたり、 われわれの悟さとりえない大おおいなる事ことを行おこなわれる。
0	Job	ヨブ記	37	6	כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרֹות עֻזֹּו׃ 彼は雪に向かって、彼は大地であり、雨は雨であり、雨は彼の力の尺度であると言うでしょう。 For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain. 彼は雪に向かって言った。あなたは地球に落ちます。にわか雨も同様。そして、彼の力強い雨のにわか雨に。 彼かれは雪ゆきに向むかって『地ちに降ふれ』と命めいじ、 夕立ゆうだちおよび雨あめに向むかって『強つよく降ふれ』と命めいじられる。
0	Job	ヨブ記	37	7	בְּיַד־כָּל־אָדָם יַחְתֹּום לָדַעַת כָּל־אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׃ すべての人の手で、彼はすべての人の知識のために彼の証書に署名しなければならない. He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it] . 彼はすべての人の手を封印します。彼が造ったすべての人が[それ]を知ることができるように. 彼かれはすべての人ひとの手てを封ふうじられる。 これはすべての人ひとにみわざを知しらせるためである。