検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	37	18	תַּרְקִיעַ עִמֹּו לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃ 彼と一緒に、堅実な先見者のように力強い空に登りましょう。 Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror? 彼と一緒に空を広げられますか。溶けた鏡のように強いのはどれ? あなたは鋳いた鏡かがみのように堅かたい大空おおぞらを、 彼かれのように張はることができるか。
0	Job	ヨブ記	37	19	הֹודִיעֵנוּ מַה־נֹּאמַר לֹו לֹא־נַעֲרֹךְ מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ׃ 彼に言われたことを教えてください：私たちは闇の顔から救われることはありません。 Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness. 私たちが彼に言うべきことを教えてください。 [ため] 暗闇のために [私たちのスピーチ] を整理することはできません。 われわれが彼かれに言いうべき事ことをわれわれに教おしえよ、 われわれは暗くらくて、言葉ことばをつらねることはできない。
0	Job	ヨブ記	37	20	הַיְסֻפַּר־לֹו כִּי אֲדַבֵּר אִם־אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע׃ 男が飲み込まれると言うなら、私が話すと彼に言わせてください. Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? 私が話すと彼に伝えるべきでしょうか？それとも、飲み込まれたいと願うべきでしょうか？ わたしは語かたることがあると 彼かれに告つげることができようか、 人ひとは滅ほろぼされることを望のぞむであろうか。
0	Job	ヨブ記	37	21	וְעַתָּה ׀ לֹא רָאוּ אֹור בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם׃ そして今、彼らは明るい光を見ませんでした。それは雲の中にあり、風が通り過ぎて清められました。 And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them. そして今、人々は空の明るい光を見ません。しかし、風は過ぎ去ります。そしてそれらをクリアします。 光ひかりが空そらに輝かがやいているとき、風かぜ過すぎて空そらを清きよめると、 人々ひとびとはその光ひかりを見みることができない。
0	Job	ヨブ記	37	22	מִצָּפֹון זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלֹוהַּ נֹורָא הֹוד׃ 北から金が神に降り注ぎ、恐るべき賛美を。 Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty. 北から黄金の光輝がやってくる。 北きたから黄金おうごんのような輝かがやきがでてくる。 神かみには恐おそるべき威光いこうがある。