検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	38	4	אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה׃ もしあなたがそれを知っていたら、あなたはガドの地の土台のどこにいたでしょうか? Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding. 私が地球の基礎を築いたとき、あなたはどこにいましたか。宣言する。もしあなたに理解があれば。 わたしが地ちの基もといをすえた時とき、どこにいたか。 もしあなたが知しっているなら言いえ。
0	Job	ヨブ記	38	5	מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו׃ あなたが知っているように、彼女を称賛しているのは誰ですか、それとも彼女に寄りかかっているのは誰ですか？ Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it? 誰がその措置を決定したか。あなたが知っているなら？または、誰がその上に線を引きましたか? あなたがもし知しっているなら、 だれがその度量どりょうを定さだめたか。 だれが測はかりなわを地ちの上うえに張はったか。
0	Job	ヨブ記	38	6	עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃ 所有者はなぜ溺死したのか、誰が礎石を投げたのか? Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof, その土台はどこで固まったのですか。または誰がその隅石を置いたのか、 その土台どだいは何なにの上うえに置おかれたか。 その隅すみの石いしはだれがすえたか。
0	Job	ヨブ記	38	7	בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים׃ 明けの明星がともに歌い、神のすべての息子たちが喜びますように。 When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy? 明けの明星が共に歌った時。そして、神のすべての息子たちは喜びの声を上げましたか？ かの時ときには明あけの星ほしは相あい共ともに歌うたい、 神かみの子こたちはみな喜よろこび呼よばわった。
0	Job	ヨブ記	38	8	וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא׃ そしてダルタイムの門で、彼の胎から海が出てきた。 Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb; または[誰が]ドアで海を閉じます。ブレーキをかけるとき。 [あたかも]子宮から出てきたかのように。 海うみの水みずが流ながれいで、胎内たいないからわき出でたとき、 だれが戸とをもって、これを閉とじこめたか。