検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	39	23	עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידֹון׃ その上には、槍と槍の刃であるアシュパが乗る。 The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin. 矢筒がガタガタと音を立てる。閃光の槍とジャベリン。 矢筒やづつはその上うえに鳴なり、 やりと投なげやりと、あいきらめく。
0	Job	ヨブ記	39	24	בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קֹול שֹׁופָר׃ 騒ぎと怒りで大地は嘆き、トランペットの声のために信じない。 He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet. 彼は激しい怒りで地面を飲み込みます。それがトランペットの声だとも彼は信じない。 これはたけりつ、狂くるいつ、地ちをひとのみにし、 ラッパの音おとが鳴なり渡わたっても、立たちどまることがない。
0	Job	ヨブ記	39	25	בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם רִים וּתְרוּעָה׃ ショファルの時代には、囲炉裏が語りかけ、遠くから戦争、雷、叫び声、恐怖の匂いがするだろう。 As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting. ラッパが[鳴る]たびに彼は言う.あはは！そして彼は遠くで戦いのにおいをかぐ。キャプテンの雷。と叫び声。 これはラッパの鳴なるごとにハアハアと言いい、 遠とおくから戦たたかいをかぎつけ、 隊長たいちょうの大声おおごえおよびときの声こえを聞きき知しる。
0	Job	ヨブ記	39	26	הֲ‍מִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ יִפְרֹשׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָיו ק) לְתֵימָן׃ あなたの理解から、タカは[その翼]（その翼）をイエメンに広げます。 Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south? 鷹が舞い上がるのはあなたの知恵によるものですか。 （そして）南に向かって翼を伸ばしますか？ たかが舞まいあがり、その翼つばさをのべて南みなみに向むかうのは、 あなたの知恵ちえによるのか、
0	Job	ヨブ記	39	27	אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנֹּו׃ あなたの口でワシがそれを上げ、何羽の鳥がそれを買うか Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high? ワシが登るのはあなたの命令ですか？高いところに巣を作るの？ わしがかけのぼり、その巣すを高たかい所ところにつくるのは、 あなたの命令めいれいによるのか。