へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Job ヨブ記 40 23 הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ׃
ヨルダン川が河口に来るので、彼は川を作り、急がず、信頼します。

Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
見よ。川があふれたら。彼は震えません。彼は自信を持っています。ヨルダンは口まで膨らみますが。

よ、たといかわれても、これはおどろかない。 ヨルダンがそのくちそそぎかかっても、 これはあわてない。
0 Job ヨブ記 40 24 בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֹוקְשִׁים יִנְקָב־אָף׃
彼の目には、彼らはナイフで捕らえられ、鳥は突き刺されます。

Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?
彼が見張っているとき、だれかが彼を連れて行くだろうか。それともわなで鼻を突き刺しますか?

だれが、かぎでこれをとらえることができるか。 だれが、わなでそのはなつらぬくことができるか。
0 Job ヨブ記 40 25 תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו׃
あなたはリヴァイアサンを引きずり、ロープで彼の舌を沈めます

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Job ヨブ記 40 26 הֲתָשִׂים אַגְמֹון בְּאַפֹּו וּבְחֹוחַ תִּקֹּוב לֶחֱיֹו׃
あなたは彼の鼻にどんぐりを入れ、彼の頬を火傷する.

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Job ヨブ記 40 27 הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות׃
彼が穏やかにあなたに話しかけるなら、あなたに多くの嘆願をしてください。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)