検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	45	27	וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו אֵת כָּל־דִּבְרֵי יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵהֶם וַיַּרְא אֶת־הָעֲגָלֹות אֲשֶׁר־שָׁלַח יֹוסֵף לָשֵׂאת אֹתֹו וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶם׃ そして彼らは、ヨセフが彼らに話したすべての言葉を彼に話しました、そして彼はヨセフが彼を運ぶために送ったカートを見ました、そして彼らの父ヤコブの精神は生きていました. And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: そして、彼らはヨセフのすべての言葉を彼に話しました。そして、ヨセフが彼を運ぶために送った荷馬車を見たとき、彼は彼らに言った.彼らの父ヤコブの精神がよみがえりました。 そこで彼かれらはヨセフが語かたった言葉ことばを残のこらず彼かれに告つげた。父ちちヤコブはヨセフが自分じぶんを乗のせるために送おくった車くるまを見みて元気げんきづいた。
0	Genesis	創世記	45	28	וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עֹוד־יֹוסֵף בְּנִי חָי אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת׃ そしてイスラエルは言った、「チャイの息子であるラビ・ウード・ヨセフがここに来て、私たちは死ぬ前にお互いに会いましょう。」 and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. イスラエルは言った。十分です。私の息子ヨセフはまだ生きています。私は死ぬ前に彼に会いに行きます。 そしてイスラエルは言いった、「満足まんぞくだ。わが子こヨセフがまだ生いきている。わたしは死しぬ前まえに行いって彼かれを見みよう」。
0	Genesis	創世記	46	1	וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וַיָּבֹא בְּאֵרָה שָּׁבַע וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק׃ イスラエルは持ち物を持って旅をし、アラ・シェバに来て、父イサクの神にいけにえをささげた。 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. そしてイスラエルは持ち物をすべて持って旅に出ました。ベエル・シェバに来た。父イサクの神にいけにえをささげた。 イスラエルはその持もち物ものをことごとく携たずさえて旅立たびだち、ベエルシバに行いって、父ちちイサクの神かみに犠牲ぎせいをささげた。
0	Genesis	創世記	46	2	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים ׀ לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב ׀ יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃ 神は夜の鏡の中でイスラエルに言われた。 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. そして神は夜の幻の中でイスラエルに語られました。そして、言いました。ジェイコブ。ジェイコブ。そして彼は言った。ここにいます。 この時とき、神かみは夜よの幻まぼろしのうちにイスラエルに語かたって言いわれた、「ヤコブよ、ヤコブよ」。彼かれは言いった、「ここにいます」。
0	Genesis	創世記	46	3	וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימְךָ שָׁם׃ あなたの父の神である主なる神は言われた、「エジプトの反逆を恐れてはならない。わたしはあなたをエジプトで大いなる国にしよう」。 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: そして彼は言った。私は神。あなたの父の神よ、恐れてエジプトに下ってはならない。わたしはあなたを偉大な国にしよう。 神かみは言いわれた、「わたしは神かみ、あなたの父ちちの神かみである。エジプトに下くだるのを恐おそれてはならない。わたしはあそこであなたを大おおいなる国民こくみんにする。