へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Genesis 創世記 46 9 וּבְנֵי רְאוּבֵן חֲנֹוךְ וּפַלּוּא וְחֶצְרֹון וְכַרְמִי׃
ルベンの子らはエノク、ペラ、ヘツロン、カルミ。

And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.
ルベンの子らはハノク。そしてパル。そしてヘズロン。とカルミ。

ルベンのらはハノク、パル、ヘヅロン、カルミ。
0 Genesis 創世記 46 10 וּבְנֵי שִׁמְעֹון יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית׃
シメオン の 子は, イェムエル , ヤミン , オハド , イェキン , ザル , カナン 人の 子 シャウル .

And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
シメオンの子らはエムエル。そしてジャミン。とオハッド。とヤキン。そしてゾーハル。カナンの女の息子シャウル。

シメオンのらはエムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、ゾハルおよびカナンのおんなんだシャウル。
0 Genesis 創世記 46 11 וּבְנֵי לֵוִי גֵּרְשֹׁון קְהָת וּמְרָרִי׃
そして、レビ・ガーションの息子たちは苦いです。

And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
レビの子らはゲルション。コハト。そしてメラリ。

レビのらはゲルション、コハテ、メラリ。
0 Genesis 創世記 46 12 וּבְנֵי יְהוּדָה עֵר וְאֹונָן וְשֵׁלָה וָפֶרֶץ וָזָרַח וַיָּמָת עֵר וְאֹונָן בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיִּהְיוּ בְנֵי־פֶרֶץ חֶצְרֹון וְחָמוּל׃
ユダ の 子は エル , オナン , シェラ , ペレツ , ゼラク であった. エル と オナン は カナン の 地で 死んだ. ペレツ の 子は ヘツロン と ハムル であった.

And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.
ユダの子ら:えー。とオナン。そしてシェラ。とペレス。そしてゼラ。しかしエルとオナンはカナンの地で死んだ。ペレツの子らはヘツロンとハムル。

ユダのらはエル、オナン、シラ、ペレヅ、ゼラ。エルとオナンはカナンのんだ。ペレヅのらはヘヅロンとハムル。
0 Genesis 創世記 46 13 וּבְנֵי יִשָׂשכָר תֹּולָע וּפֻוָּה וְיֹוב וְשִׁמְרֹון׃
イッサカル の 子らは トゥラ , プア , ヨブ , シムロン .

And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
イッサカルの子らはトラ。とプヴァ。とイオブ。そしてシムロン。

イッサカルのらはトラ、プワ、ヨブ、シムロン。