検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	41	21	כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון׃ 大砲は藁のように数えられ、銃剣の音に合わせて弾かれます。 His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth. 彼の息は石炭を燃やします。そして彼の口から炎が出る。 その息いきは炭火すみびをおこし、 その口くちからは炎ほのおが出でる。
0	Job	ヨブ記	41	22	תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט׃ 鋤の鋭利な刃の下で、勤勉な労働者は粘土を踏みます。 In his neck abideth strength, And terror danceth before him. 彼の首には力が宿っている。そして恐怖が彼の前で踊る。 その首くびには力ちからが宿やどっていて、 恐おそろしさが、その前まえに踊おどっている。
0	Job	ヨブ記	41	23	יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה׃ ジェルティアは影からの鍋のようなもので、海はポーションとして使われます。 The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; They cannot be moved. 彼の肉の薄片は一緒に結合されています。それらは移動できません。 その肉片にくへんは密接みっせつに相連あいつらなり、 固かたく身みに着ついて動うごかすことができない。
0	Job	ヨブ記	41	24	אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה׃ 彼の後、Yair Nativ は帰還の深淵を考えました。 His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone. 彼の心は石のように固い。ええ。地下の石臼のように固い。 その心臓しんぞうは石いしのように堅かたく、 うすの下した石いしのように堅かたい。
0	Job	ヨブ記	41	25	אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת׃ ほこりの上に平和はありません。 When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves. 彼が立ち上がるとき。力ある者は恐れる。驚愕のために我を忘れる。 その身みを起おこすときは勇士ゆうしも恐おそれ、 その衝撃しょうげきによってあわて惑まどう。