検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	42	5	לְשֵׁמַע־אֹזֶן שְׁמַעְתִּיךָ וְעַתָּה עֵינִי רָאָתְךָ׃ 私の耳はあなたの声を聞き、今私の目はあなたを見ました。 I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee: 私はあなたのことを耳で聞いていました。しかし今、私の目はあなたを見ています： わたしはあなたの事ことを耳みみで聞きいていましたが、 今いまはわたしの目めであなたを拝見はいけんいたします。
0	Job	ヨブ記	42	6	עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ それゆえ、私は塵と灰のために嘆き、慰められます。 Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes. それゆえ、私は[自分]を憎む。そして、ちりと灰の中で悔い改めてください。 それでわたしはみずから恨うらみ、 ちり灰はいの中なかで悔くいます」。
0	Job	ヨブ記	42	7	וַיְהִי אַחַר דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי חָרָה אַפִּי בְךָ וּבִשְׁנֵי רֵעֶיךָ כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃ その後、主はこれらの言葉をヨブに語り、主はイエメン人エリパズに言われた、「あなたがヨブのしもべとして私に語らなかったので、私はあなたとあなたの民の両方に腹を立てている. And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. そしてそうでした。それ。エホバがこれらの言葉をヨブに語った後です。エホバはテマン人エリファズに言われました。私の怒りはあなたに対して燃えています。そしてあなたの二人の友人に対して。あなたがたはわたしについて正しいことを語らなかったからです。わたしのしもべヨブのように。 主しゅはこれらの言葉ことばをヨブに語かたられて後のち、テマンびとエリパズに言いわれた、p「わたしの怒いかりはあなたとあなたのふたりの友ともに向むかって燃もえる。あなたがたが、わたしのしもべヨブのように正ただしい事ことをわたしについて述のべなかったからである。
0	Job	ヨブ記	42	8	וְעַתָּה קְחוּ־לָכֶם שִׁבְעָה־פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים וּלְכוּ ׀ אֶל־עַבְדִּי אִיֹּוב וְהַעֲלִיתֶם עֹולָה בַּעַדְכֶם וְאִיֹּוב עַבְדִּי יִתְפַּלֵּל עֲלֵיכֶם כִּי אִם־פָּנָיו אֶשָּׂא לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עִמָּכֶם נְבָלָה כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃ 情報 Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. 今だから。 7頭の雄牛と7頭の雄羊を連れて行きなさい。わたしのしもべヨブのもとに行きなさい。自分のために燔祭をささげなさい。わたしのしもべヨブはあなたのために祈ります。彼のために私は受け入れます。あなたの愚かさの後で私があなたに対処しないこと。あなたがたはわたしについて正しいことを語らなかったからです。わたしのしもべヨブのように。 それで今いま、あなたがたは雄牛おうし七頭とう、雄羊おひつじ七頭とうを取とって、わたしのしもべヨブの所ところへ行いき、あなたがたのために燔祭はんさいをささげよ。わたしのしもべヨブはあなたがたのために祈いのるであろう。わたしは彼かれの祈いのりを受うけいれるによって、あなたがたの愚おろかを罰ばっすることをしない。あなたがたはわたしのしもべヨブのように正ただしい事ことをわたしについて述のべなかったからである」。
0	Job	ヨブ記	42	9	וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת־פְּנֵי אִיֹּוב׃ そして、イエメン人エリパズとシュチ人ビルダド、ナアマ人ツファールが行って、ヤーウェが彼らに語られたとおりにしたので、ヤーウェはヨブの顔を上げた。 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job. そこで、テマン人エリパズ、シュヒ人ビルダデ、ナアマ人ツォファルは出て行った。エホバはヨブを受け入れた。 そこでテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルは行いって、主しゅが彼かれらに命めいじられたようにしたので、主しゅはヨブの祈いのりを受うけいれられた。