へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 2 2 יִתְיַצְּבוּ ׀ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרֹוזְנִים נֹוסְדוּ־יָחַד עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחֹו׃
地の王たちが確立され、統治者たちが共にエホバとメシアの上に築かれますように

The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying] ,
地球の王たちは自分自身を設定しました。そして、支配者たちは一緒に相談します。エホバに対して。そして彼の油そそがれた者に対して。 【発言】

地ちのもろもろの王おうは立たち構かまえ、 もろもろのつかさはともに、はかり、 主しゅとその油あぶらそそがれた者ものとに逆さからって言いう、
0 Psalms 詩篇 2 3 נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃
彼の伝統を断ち切り、彼から彼の義務を捨てた

Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
彼らの絆をバラバラに壊しましょう。そして、彼らの縄を私たちから放り出してください。

「われらは彼かれらのかせをこわし、 彼かれらのきずなを解とき捨すてるであろう」と。
0 Psalms 詩篇 2 4 יֹושֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמֹו׃
天国に座っている彼は遊ぶだろう、私の主は彼を嘲笑するだろう

He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
天にすわる者は笑い、主は彼らをあざける。

天てんに座ざする者ものは笑わらい、 主しゅは彼かれらをあざけられるであろう。
0 Psalms 詩篇 2 5 אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃
そして彼は口で彼に話しかけ、彼は怒って恐れるでしょう。

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
その時、彼は怒りをもって彼らに語りかけるであろう。そして、彼のひどい不快感で彼らを悩ませます:

そして主しゅは憤いきどおりをもって彼かれらに語かたり、 激はげしい怒いかりをもって彼かれらを恐おそれ惑まどわせて言いわれる、
0 Psalms 詩篇 2 6 וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיֹּון הַר־קָדְשִׁי׃
わたしは王をわたしの聖なるシオンに置いた。

Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
しかし、私はシオンの私の聖なる丘に私の王を置きました。

「わたしはわが王おうを聖せいなる山やまシオンに立たてた」と。