へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 2 7 אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃
私はヤーウェの律法について語りました。彼は私にこう言いました。

I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
私はその命令について話します: エホバは私に言われました.あなたは私の息子です。きょう、わたしはあなたを生んだ。

わたしは主しゅの詔みことのりをのべよう。 主しゅはわたしに言いわれた、「おまえはわたしの子こだ。 きょう、わたしはおまえを生うんだ。
0 Psalms 詩篇 2 8 שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃
私に尋ねてください。私は異邦人をあなたの相続財産とし、地球の所有物とします.

Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.
私に聞いてください。わたしはあなたの嗣業として国々を与える。地の果てまでもあなたの所有物とする。

わたしに求もとめよ、わたしはもろもろの国くにを 嗣し業ぎょうとしておまえに与あたえ、 地ちのはてまでもおまえの所有しょゆうとして与あたえる。
0 Psalms 詩篇 2 9 תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יֹוצֵר תְּנַפְּצֵם׃
創造者の道具としての鉄の部族の雷、あなたは粉砕されます.

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
あなたは鉄の棒でそれらを壊さなければならない。陶芸家の器のように粉々に打ち砕かなければならない。

おまえは鉄てつのつえをもって彼かれらを打うち破やぶり、 陶工とうこうの作つくる器物うつわもののように彼かれらを 打うち砕くだくであろう」と。
0 Psalms 詩篇 2 10 וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
そして今、賢明な王たちはその土地の裁判官を解任しました。

Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
ですから、賢くなりなさい。王よ、教えてください。あなたがたは地球の裁判官です。

それゆえ、もろもろの王おうよ、賢かしこくあれ、 地ちのつかさらよ、戒いましめをうけよ。
0 Psalms 詩篇 2 11 עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃
恐れをもって主に仕え、震えながら主を知りなさい。

Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
恐れをもってエホバに仕えなさい。そして震えて喜ぶ。

恐おそれをもって主しゅに仕つかえ、おののきをもって