へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 7 8 וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה׃
そして諸国民の集まりはあなたの周りを回り、その上で再び立ち上がるでしょう。

Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
エホバは人々に裁きを下されます:私を裁いてください。エホバよ。私の義に従って。そして、私の中にある誠実さを私のものにします。

主しゅはもろもろの民たみをさばかれます。 主しゅよ、わたしの義ぎと、わたしにある誠実せいじつとに従したがって、 わたしをさばいてください。
0 Psalms 詩篇 7 9 יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי׃
ヤハウェは人々を裁き、ヤハウェは私を裁きます。

O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
おお、悪しき者の悪を終わらせよ。義なる神は知性と心を試されるからです。

どうか悪あしき者ものの悪あくを断たち、 正ただしき者ものを堅かたく立たたせてください。 義ぎなる神かみよ、あなたは人ひとの心こころと思おもいとを調しらべられます。
0 Psalms 詩篇 7 10 יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃
悪を終わらせ、悪人を正し、正しき神の心と腎臓を試してください。

My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
私の盾は神と共にあります。心の正しい人を救う方。

わたしを守まもる盾たては神かみである。 神かみは心こころの直なおき者ものを救すくわれる。
0 Psalms 詩篇 7 11 מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מֹושִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב׃
正しい心の救い主である神から私を守ってください。

God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
神は正しい裁判官です。ええ。毎日憤慨している神。

神かみは義ぎなるさばきびと、 日ひごとに憤いきどおりを起おこされる神かみである。
0 Psalms 詩篇 7 12 אֱלֹהִים שֹׁופֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יֹום׃
神は正しい裁判官であり、神は毎日怒っています。

If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.
男がいない場合。彼は剣を研ぎ澄ます。彼は弓を曲げた。そして用意しました。

もし人ひとが悔くい改あらためないならば、神かみはそのつるぎをとぎ、 その弓ゆみを張はって構かまえ、