へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 12 9 סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃
悪しき者の周りには安物のぶどうの木が人の子らの元へと渡ります。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Psalms 詩篇 13 1 לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
ダビデに詩篇を歌う

[For the Chief Musician. A Psalm of David]. How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
【チーフミュージシャンへ。ダビデの詩篇]。どのぐらいの間。エホバよ?あなたは私を永遠に忘れますか?いつまで私に顔を隠してるの?

聖歌せいか隊たいの指揮者しきしゃによってうたわせたダビデの歌うた
主しゅよ、いつまでなのですか。 とこしえにわたしをお忘わすれになるのですか。 いつまで、み顔かおをわたしに隠かくされるのですか。
0 Psalms 詩篇 13 2 עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה ׀ תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
エホバよ、今まで私を永遠に忘れてください.今まであなたの顔を私から隠してください.

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
私はいつまで自分の魂の中で相談しなければなりませんか。一日中、心に悲しみを抱えていませんか?私の敵はどれくらいの間、私の上に高揚するのですか?

いつまで、わたしは魂たましいに痛いたみを負おい、ひねもす心こころに 悲かなしみをいだかなければならないのですか。 いつまで敵てきはわたしの上うえにあがめられるのですか。
0 Psalms 詩篇 13 3 עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
今まで、私は魂の中で、私の心の中で悲しみを助言してきましたが、今まで、私の敵は私に向かって立ち上がるでしょう。

Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
[そして]私に答えてください。わが神エホバよ、私の目を明るくしてください。私が死[の眠り]を眠らないように。

わが神かみ、主しゅよ、みそなわして、わたしに答こたえ、 わたしの目めを明あきらかにしてください。 さもないと、わたしは死しの眠ねむりに陥おちいり、
0 Psalms 詩篇 13 4 הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃
私の神、主よ、私を見て、死の顔である私の目を照らしてください。

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.
私の敵が言わないように。私は彼に勝った。私が動かされたとき、私の敵が喜ぶことがないように。

わたしの敵てきは「わたしは敵てきに勝かった」と言いい、 わたしのあだは、わたしの動うごかされることによって喜よろこぶでしょう。