へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 20 10 יְהוָה הֹושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיֹום־קָרְאֵנוּ׃
王である救い主ヤハウェは、私たちの読書の日に私たちに答えてくださいます.

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Psalms 詩篇 21 1 לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
ダビデに詩篇を歌う

[For the Chief Musician. A Psalm of David]. The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
【チーフミュージシャンへ。ダビデの詩篇]。王はあなたの力を喜びます。エホバよ。そして、あなたの救いにおいて、彼はどれほど大いに喜ぶでしょう!

聖歌せいかたい指揮者しきしゃによってうたわせたダビデのうた
しゅよ、おうはあなたのちからによってよろこび、 あなたのたすけによって、 いかにおおきなよろこびをもつことでしょう。
0 Psalms 詩篇 21 2 יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃
主はあなたの力とあなたの救いを喜ぶでしょう、彼は何を大いに喜ぶでしょうか?

Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. {{Selah
あなたは彼の心からの願いを彼に与えました。そして彼の唇の要求を差し控えませんでした. {{セラ

あなたはかれこころねがいをゆるし、 そのくちびるのもとめをいなまれなかった。〔セラ
0 Psalms 詩篇 21 3 תַּאֲוַת לִבֹּו נָתַתָּה לֹּו וַאֲרֶשֶׁת פָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃
あなたは彼の心の欲望を彼に与え、彼を止めずに彼の唇を縛りました。

For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
あなたは善の祝福をもって彼に会い、彼の頭に純金の冠をかぶせます。

あなたはおおいなるめぐみをもってかれむかえ、 そのかしらに純金じゅんきんかんむりをいただかせられる。
0 Psalms 詩篇 21 4 כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃
私たちは良い祝福を受けて前進したので、あなたは彼の頭に金の冠をかぶらせてください.

He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
彼はあなたの人生を尋ねました。あなたはそれを彼に与えました。永遠に続く日の長さ。

かれがいのちをもとめると、あなたはそれをかれにさずけ、 世々よよかぎりなくそのよわいをながくされた。