へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 21 10 תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
あなたは火の燃える炉のようになり、主はそれらを口でむさぼり食う。

Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
彼らの実を地から滅ぼしてください。そして彼らの子孫は人の子らの中から。

あなたはかれらのすえをからち、 かれらのたねひとらのなかからほろぼすであろう。
0 Psalms 詩篇 21 11 פִּרְיָמֹו מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃
滅びの地から彼を取り除き、彼の子孫を人の子らから取り除いてください。

For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
彼らはあなたに対して悪意を持っていたからです。彼らは実行できない装置を思いつきました。

たといかれらがあなたにむかってわることくわだて、 わるいはかりごとをおもいめぐらしても、 なしげることはできない。
0 Psalms 詩篇 21 12 כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃
悪があなたに向けられたので、彼らは陰謀を考えましたが、できませんでした。

For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
あなたは彼らに背を向けさせるでしょう。あなたは彼らの顔にあなたの弦を当てて準備を整えます.

あなたはかれらをはしらせ、 あなたの弓弦ゆみづるって、かれらのかおをねらうであろう。
0 Psalms 詩篇 21 13 כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃
彼らは孤児にされるからです。あなたは縄を彼らの前に用意しなければなりません。

Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
高揚しなさい。エホバよ。あなたの強さで:私たちはあなたの力を歌い、賛美します。

しゅよ、ちからをあらわして、みずからをたかくしてください。 われらはあなたの大能たいのうをうたい、 かつほめたたえるでしょう。
0 Psalms 詩篇 21 14 רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃
主よ、あなたの力に栄光あれ、あなたの力は歌われます。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)