検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	47	5	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ וְאַחֶיךָ בָּאוּ אֵלֶיךָ׃ パロはヨセフに言った、「あなたの父と兄弟があなたのところに来ました」。 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: パロはヨセフに言った。と言っています。あなたの父とあなたの兄弟たちは、あなたの所に来ました。 パロはヨセフに言いった、「あなたの父ちちと兄弟きょうだいたちとがあなたのところにきた。
0	Genesis	創世記	47	6	אֶרֶץ מִצְרַיִם לְפָנֶיךָ הִוא בְּמֵיטַב הָאָרֶץ הֹושֵׁב אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אַחֶיךָ יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וְאִם־יָדַעְתָּ וְיֶשׁ־בָּם אַנְשֵׁי־חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי מִקְנֶה עַל־אֲשֶׁר־לִי׃ あなたの目の前にあるエジプトの地は最も良い地であり、あなたの父と兄弟はゴシェンの地に住む。 the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle. エジプトの地はあなたの前にあります。あなたの父と兄弟たちをこの地の最も良い所に住まわせなさい。ゴシェンの地に彼らを住まわせてください。あなたが彼らの中に有能な人を知っているなら.彼らをわたしの家畜の支配者にしてください。 エジプトの地ちはあなたの前まえにある。地ちの最もっとも良よい所ところにあなたの父ちちと兄弟きょうだいたちとを住すませなさい。ゴセンの地ちに彼かれらを住すませなさい。もしあなたが彼かれらのうちに有能ゆうのうな者ものがあるのを知しっているなら、その者ものにわたしの家畜かちくをつかさどらせなさい」。
0	Genesis	創世記	47	7	וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־יַעֲקֹב אָבִיו וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה׃ ヨセフが来て、父ヤコブを加えてファラオの前に立ち、ヤコブはファラオを祝福した。 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. ヨセフは父ヤコブを連れてきた。そして彼をパロの前に置き、ヤコブはパロを祝福した。 そこでヨセフは父ちちヤコブを導みちびいてパロの前まえに立たたせた。ヤコブはパロを祝福しゅくふくした。
0	Genesis	創世記	47	8	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יַעֲקֹב כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ׃ そしてファラオはヤコブに言った、「あなたの人生の二日は何日ですか？」 And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life? パロはヤコブに言った。あなたの人生の年数は何日ですか？ パロはヤコブに言いった、「あなたの年としはいくつか」。
0	Genesis	創世記	47	9	וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃ ヤコブはファラオに言った、「わたしが住んでいた二日間は三十年と百年、私の生涯の二日間はわずかであり、悪いものであり、私の父たちの滞在中の二日間とは等しくありませんでした。 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. ヤコブはパロに言った。私の巡礼の年月は百三十年である。そして、彼らは巡礼の時代に私の父の生涯の年月に達していません。 ヤコブはパロに言いった、「わたしの旅路たびじのとしつきは、百三十年ねんです。わたしのよわいの日ひはわずかで、ふしあわせで、わたしの先祖せんぞたちのよわいの日ひと旅路たびじの日ひには及およびません」。