へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 26 6 אֶרְחַץ בְּנִקָּיֹון כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהוָה׃
主よ、わたしは手をきれいに洗い、あなたの祭壇を囲みます。

I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
私は無邪気に手を洗います。あなたの祭壇をコンパスします。エホバよ。

しゅよ、わたしはあらって、つみのないことをしめし、 あなたの祭壇さいだんをめぐって、
0 Psalms 詩篇 26 7 לַשְׁמִעַ בְּקֹול תֹּודָה וּלְסַפֵּר כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃
感謝の声を聞き、あなたの不思議をすべて伝えるために

That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
感謝の声が聞こえるように。そして、あなたのすべての不思議なわざを話してください。

感謝かんしゃうたこえたかくうたい、 あなたのくすしきみわざをことごとくのべつたえます。
0 Psalms 詩篇 26 8 יְהוָה אָהַבְתִּי מְעֹון בֵּיתֶךָ וּמְקֹום מִשְׁכַּן כְּבֹודֶךָ׃
愛するエホバよ、あなたの家の住まいであり、あなたの住まいの場所です。

Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
エホバ。私はあなたの家の住居が大好きです。そして、あなたの栄光が宿る場所。

しゅよ、わたしはあなたのまわれるいえと、 あなたの栄光えいこうのとどまるところとをあいします。
0 Psalms 詩篇 26 9 אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃
私の魂である罪人と、私の人生である血の人々と一緒に集まらないでください。

Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
私の魂を罪人と一緒に集めないでください。血の男たちとの私の人生でもありません。

どうか、わたしをつみびととともに、 わたしのいのちを、なが人々ひとびとともに、 らないでください。
0 Psalms 詩篇 26 10 אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד׃
その手は淫行であり、その右手は賄賂でいっぱいです。

In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
悪はその手にある。そして彼らの右手は賄賂でいっぱいです。

かれらのにはわるくわだてがあり、 かれらのみぎは、まいないでちています。