へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 36 13 שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קוּם׃
そこでオーウェンの労働者たちは倒れ、拒絶され、起き上がれなかった。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Psalms 詩篇 37 1 לְדָוִד ׀ אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃
ダビデへ、牧草地と競争しないでください。悪いことをする人をねたみません。

[[ A Psalm] of David]. Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
[[ダビデの詩篇]]。悪を行う者のことで、自分を悩ませるな。不義を行う者をねたんではならない。

ダビデの歌うた
悪あくをなす者もののゆえに、心こころを悩なやますな。 不義ふぎを行おこなう者もののゆえに、ねたみを起おこすな。
0 Psalms 詩篇 37 2 כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבֹּולוּן׃
彼らは速い干し草のように草をはみ、草のように枯れるからです。

For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
彼らはやがて草のように刈り取られるからです。そして緑のハーブのように枯れます。

彼かれらはやがて草くさのように衰おとろえ、 青菜あおなのようにしおれるからである。
0 Psalms 詩篇 37 3 בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טֹוב שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃
エホバに信頼して善を行ない,この地に住み,信仰を養いましょう。

Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
エホバを信頼してください。そして善を行います。土地に住む。そして[彼の]忠実さを養います。

主しゅに信頼しんらいして善ぜんを行おこなえ。 そうすればあなたはこの国くにに住すんで、安やすきを得える。
0 Psalms 詩篇 37 4 וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃
そうすれば,エホバはあなたの心からの願いを叶えてくださいます。

Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
エホバにおいても喜びなさい。そして、彼はあなたの心の欲望をあなたに与えます.

主しゅによって喜よろこびをなせ。 主しゅはあなたの心こころの願ねがいをかなえられる。