へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 38 15 וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תֹּוכָחֹות׃
わたしは聞いたことのない人のようであり、その口には戒めがない。

For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
あなたのために。エホバよ。私は望んでいますか:あなたは答えます。ああ、わが神よ。

しかし、しゅよ、わたしはあなたをのぞみます。 わがかみしゅよ、 あなたこそわたしにこたえられるのです。
0 Psalms 詩篇 38 16 כִּי־לְךָ יְהוָה הֹוחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי׃
主よ、わたしはあなたを遣わしました。あなたは答えるでしょう、わが神、主よ。

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
私が言ったからです。彼らが私を喜ばないように:私の足が滑るとき。彼らは私に対して誇張します。

わたしはいのります、「わがあしのすべるとき、 わたしにむかってたかぶるかれらに わたしのことによってよろこぶことを ゆるさないでください」と。
0 Psalms 詩篇 38 17 כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃
私が言ったからです、「彼らは私の足台で私を喜ばせてください、彼らは私を増やしました.」

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
私は落ちる準備ができているからです。そして私の悲しみは常に私の前にあります。

わたしはたおれるばかりになり、 わたしのくるしみはつねにわたしとともにあります。
0 Psalms 詩篇 38 18 כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכֹון וּמַכְאֹובִי נֶגְדִּי תָמִיד׃
私は右翼であり、私の痛みは常に私に反対するからです.

For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
私は自分の不義を宣言します。私は自分の罪を悔やみます。

わたしは、みずから不義ふぎいあらわし、 わがつみのためにかなしみます。
0 Psalms 詩篇 38 19 כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃
私の不義のために、私は自分の罪を処理します。

But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
しかし、私の敵は活発です。 [そして]強いです。そして、私を不当に憎む者は増殖します。

ゆえなく、わたしにてきするものつよく、 いつわってわたしをにくものおおいのです。