検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Psalms	詩篇	40	13	כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃ 数がなくなるまで悪が私に臨んだので、私の不義が私を襲い、頭の毛から自分自身を見ることができなくなり、私の心は私を見捨てました。 Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah. 喜ぶ。エホバよ。 to delivery me: 急いで私を助けてください。エホバよ。 主しゅよ、みこころならばわたしをお救すくいください。 主しゅよ、すみやかにわたしをお助たすけください。
0	Psalms	詩篇	40	14	רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃ ヤハウェは私を救おうとした ヤハウェは私の助けのために Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt. 私の魂を破壊しようとする連中に恥をかかせ、一緒に困惑させてください。 わたしのいのちを奪うばおうと尋たずね求もとめる者ものどもを ことごとく恥はじあわてさせてください。 わたしのそこなわれることを願ねがう者ものどもを うしろに退しりぞかせ、恥はじを負おわせてください。
0	Psalms	詩篇	40	15	יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃ 乾かして一緒に掘らせてくれ 彼らはソファのために私の魂を探している Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha. 彼らの恥のために彼らを荒廃させてください。あはは。あはは。 わたしにむかって「あはぁ、あはぁ」と言いう者ものどもを 自分じぶんの恥はじによって恐おそれおののかせてください。
0	Psalms	詩篇	40	16	יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח ׀ הֶאָח׃ 私に兄弟、兄弟と言う人々の踵をつけてください Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified. あなたを求めるすべての人があなたを喜び喜びますように。エホバは大いなるものとなりますように。 しかし、すべてあなたを尋たずね求もとめる者ものは あなたによって喜よろこび楽たのしむように。 あなたの救すくいを愛あいする者ものは 常つねに「主しゅは大おおいなるかな」ととなえるように。
0	Psalms	詩篇	40	17	יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃ 彼らにあなたを信じて喜ばせてください. あなたに尋ねる人は皆、いつも言うでしょう. But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. しかし、私は貧しく困窮しています。 [それでも]主は私を考えてくださいます。あなたは私の助けであり、私の救い主です。遅らせないでください。なんてこった。 わたしは貧まずしく、かつ乏とぼしい。 しかし主しゅはわたしをかえりみられます。 あなたはわが助たすけ、わが救主すくいぬしです。 わが神かみよ、ためらわないでください。