検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Psalms	詩篇	42	1	לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃ 高学歴の男を倒す [For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah]. As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God. 【チーフミュージシャンへ。コラの息子たちのマスキル]。水がせせらぎの後にハートが息を切らしたように。だからあなたの後に私の魂をあえぎます。神よ。 聖歌せいか隊たいの指揮者しきしゃによってうたわせたコラの子このマスキールの歌うた 神かみよ、しかが谷川たにがわを慕したいあえぐように、 わが魂たましいもあなたを慕したいあえぐ。
0	Psalms	詩篇	42	2	כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃ 鹿が水の川を飛び越えるように、神よ、私の魂もあなたに向かって飛び跳ねます。 My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God? 私の魂は神を渇望しています。生ける神のために：私はいつ来て神の前に現れるのですか？ わが魂たましいはかわいているように神かみを慕したい、 いける神かみを慕したう。 いつ、わたしは行いって神かみのみ顔かおを 見みることができるだろうか。
0	Psalms	詩篇	42	3	צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃ 私の魂は神を、生ける神を渇望している、いつ神の御顔を見に行くのだろう My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God? 私の涙は昼も夜も私の食べ物でした。彼らは絶えず私に言います。あなたの神はどこにいますか。 人々ひとびとがひねもすわたしにむかって 「おまえの神かみはどこにいるのか」と言いいつづける間あいだは わたしの涙なみだは昼ひるも夜よるもわたしの食物しょくもつであった。
0	Psalms	詩篇	42	4	הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יֹומָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃ 私の涙は昼も夜も私にとってパンであり、一日中私に言いました。 These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday. 私が覚えているこれらのこと。そして私の魂を私の中に注ぎ出してください。私はどのように群衆と一緒に行きましたか。そして彼らを神の家に導きました。喜びと賛美の声とともに。休日を守る多数。 わたしはかつて祭まつりを守まもる多おおくの人ひとと共ともに 群むれをなして行いき、 喜よろこびと感謝かんしゃの歌うたをもって彼かれらを神かみの家いえに導みちびいた。 今いまこれらの事ことを思おもい起おこして、 わが魂たましいをそそぎ出だすのである。
0	Psalms	詩篇	42	5	אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃ わたしはこれらのことを思い出し、わたしの魂に注ぎます。なぜならわたしは人々の群れを通り抜けて神の家に行き、感謝の声を上げて祝っている群集の声を響かせるからです。 Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance. なぜあなたは投げ落とされるのですか。私の魂よ？そして、[なぜ]あなたは私の中で動揺しているのですか？神に期待してください。私はまだ彼を称賛します[のために]彼の顔の助けを。 わが魂たましいよ、何なにゆえうなだれるのか。 何なにゆえわたしのうちに思おもいみだれるのか。 神かみを待まち望のぞめ。 わたしはなおわが助たすけ、 わが神かみなる主しゅをほめたたえるであろう。