検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Psalms	詩篇	42	6	מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָיו׃ なぜあなたは私の魂を恥じ、私のことを不思議に思うのですか？ O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar. なんてこった。私の魂は私の中に落ちています。そしてヘルモンズ。ミザールの丘から。 わが魂たましいはわたしのうちにうなだれる。 それで、わたしはヨルダンの地ちから、またヘルモンから、 ミザルの山やまからあなたを思おもい起おこす。
0	Psalms	詩篇	42	7	אֱ‍לֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר׃ わが神よ、わが魂をあわれんでください。ですから、わたしはヨルダンの地からあなたを思い起こし、悲しみの山からヘルモニムを思い出すでしょう。 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me. あなたの滝の音を聞いて、深いところまで呼び寄せる。あなたのすべての波と大波は、わたしの上を通り過ぎてしまった。 あなたの大滝おおたきの響ひびきによって淵々ふちぶち呼よびこたえ、 あなたの波なみ、あなたの大波おおなみは ことごとくわたしの上うえを越こえていった。
0	Psalms	詩篇	42	8	תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃ Abyss to Abyss はトランペットの声であなたのすべての問題を呼び、あなたの波は私の上を通り過ぎます。 [ Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life. [それでも] エホバは昼間にその愛ある親切を命じます。そして夜には彼の歌が私と共にあります。 [さえ]私の人生の神への祈り。 昼ひるには、主しゅはそのいつくしみをほどこし、 夜よるには、その歌うたすなわちわがいのちの神かみにささげる 祈いのりがわたしと共ともにある。
0	Psalms	詩篇	42	9	יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃ 彼らの日にはエホバは憐れみを命じ、夜には[歌20]（祈りを歌う）私と一緒に私の人生の神に。 I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy? 私は私の岩を神に言います。なぜあなたは私を忘れたのですか？敵の抑圧のために、なぜ私は嘆き悲しむのですか？ わたしはわが岩いわなる神かみに言いう、 「何なにゆえわたしをお忘わすれになりましたか。 何なにゆえわたしは敵てきのしえたげによって 悲かなしみ歩あるくのですか」と。
0	Psalms	詩篇	42	10	אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃ 彼女は岩の神に言った、なぜあなたは私を忘れたのですか? As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God? 私の骨の剣のように。私の敵は私を非難します。彼らは絶えず私に言います。あなたの神はどこにいますか。 わたしのあだは骨ほねも砕くだけるばかりに わたしをののしり、 ひねもすわたしにむかって 「おまえの神かみはどこにいるのか」と言いう。