へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 54 9 כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי׃
あなたは私をあらゆる困難から救い、あなたの目は私の敵を見たからです。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Psalms 詩篇 55 1 לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃
音楽で勝つことはデビッドの教訓です。

[For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David]. Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.
[チーフミュージシャンの場合。弦楽器で。ダビデのマスキル]。私の祈りに耳を傾けてください。神よ。そして、私の嘆願から身を隠さないでください。

聖歌せいかたい指揮者しきしゃによってことをもってうたわせたダビデのマスキールのうた
かみよ、わたしのいのりみみかたむけてください。 わたしのねがいをけてかくさないでください。
0 Psalms 詩篇 55 2 הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃
神よ、私の祈りを聞いてください。私の願いを無視しないでください。

Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
私に出席してください。そして私に答えてください:私は自分の不満に落ち着きがありません。そしてうめき声、

わたしにみこころをとめ、わたしにこたえてください。 わたしはなやみによってよわりはて、
0 Psalms 詩篇 55 3 הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה׃
私に耳を傾け、私のスピーチで私の雲を降ろし、私を恐れてください。

Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.
敵の声だから。悪しき者たちの抑圧のために。彼らは私に不義を投げかけたからです。そして彼らは怒って私を迫害します。

てきこえと、しきもののしえたげとによって くるいそうです。 かれらはわたしになやみをのぞませ、 いかってわたしをくるしめるからです。
0 Psalms 詩篇 55 4 מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃
悪人の顔からの敵の声から、彼らは私の上に小羊を横たえ、私は私の手に倒れるからです。

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
私の心は私の中で痛む。そして死の恐怖が私に降りかかる。

わたしのこころはわがうちにもだえくるしみ、 おそれがわたしのうえちました。