検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	49	2	הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם׃ ヤコブの子らよ、集まって耳を傾けよ。あなたがたの父イスラエルの言葉に耳を傾けよ。 Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father. 集まってください。そして聞く。ヤコブの息子たちよ。あなたの父イスラエルに聞き従え。 ヤコブの子こらよ、集あつまって聞きけ。 父ちちイスラエルのことばを聞きけ。
0	Genesis	創世記	49	3	רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אֹונִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃ ルーベン、長子よ、あなたは私の力であり、私の力の頭です。 Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power. ルベン。あなたは私の初子です。私の力。そして私の力の始まり。威厳の卓越性。そして権力の卓越性。 ルベンよ、あなたはわが長子ちょうし、 わが勢いきおい、わが力ちからのはじめ、 威光いこうのすぐれた者もの、権力けんりょくのすぐれた者もの。
0	Genesis	創世記	49	4	פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ 水のように洗い流してください。 Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch. 水として沸騰する。あなたは卓越性を持ってはならない。あなたは父の寝床に上ったからです。それからあなたはそれを汚しました：彼は私のソファに上がりました。 しかし、沸わき立たつ水みずのようだから、 もはや、すぐれた者ものではあり得えない。 あなたは父ちちの床ゆかに上のぼって汚けがした。 ああ、あなたはわが寝床ねどこに上のぼった。
0	Genesis	創世記	49	5	שִׁמְעֹון וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃ シモンとレヴィは兄弟であり、ハマスの船であり、彼らの鉱山です。 Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords. シメオンとレビは兄弟です。暴力の武器は彼らの剣です。 シメオンとレビとは兄弟きょうだい。 彼かれらのつるぎは暴虐ぼうぎゃくの武器ぶき。
0	Genesis	創世記	49	6	בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃ ソドムでは、私の魂は一言もありません。 O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox. 私の魂よ。彼らの評議会に参加しないでください。彼らの集会に。私の栄光。団結しないでください。彼らは怒って人を殺したからです。そして彼らの自発的な意志で、彼らは[牛を引っ掛けた。 わが魂たましいよ、彼かれらの会議かいぎに臨のぞむな。 わが栄さかえよ、彼かれらのつどいに連つらなるな。 彼かれらは怒いかりに任まかせて人ひとを殺ころし、 ほしいままに雄牛おうしの足あしの筋すじを切きった。