検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	49	7	אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס わたしは彼らをヤコブで分け、イスラエルで分けます。 Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel. 彼らの怒りは呪われる。それは激しかったからです。そして彼らの怒り。それは残酷だったからです：私は彼らをヤコブに分けます。彼らをイスラエルに散らしなさい。 彼かれらの怒いかりは、激はげしいゆえにのろわれ、 彼かれらの憤いきどおりは、はなはだしいゆえにのろわれる。 わたしは彼かれらをヤコブのうちに分わけ、 イスラエルのうちに散ちらそう。
0	Genesis	創世記	49	8	יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃ イェフダよ、あなたはあなたの兄弟となり、あなたの手は敵の首に置かれ、あなたの父の子孫はあなたにひれ伏す. Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee. ユダ。あなたは兄弟たちをほめたたえるでしょう。あなたの手はあなたの敵の首に置かれます。あなたの父の息子たちは、あなたの前にひれ伏します。 ユダよ、兄弟きょうだいたちはあなたをほめる。 あなたの手ては敵てきのくびを押おさえ、 父ちちの子こらはあなたの前まえに身みをかがめるであろう。
0	Genesis	創世記	49	9	גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃ ユダのライオンの子がエリトの子供たちをむさぼり食います. 彼はライオンとオオカミのようにしゃがみます. 誰が立ち上がるでしょうか? Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? ユダはライオンの子です。獲物から。私の息子。あなたは起き上がりました：彼はかがみました。彼はライオンのように寝そべった。そして雌ライオンとして。誰が彼を起こしますか？ ユダは、ししの子こ。 わが子こよ、あなたは獲物えものをもって上のぼって来くる。 彼かれは雄おじしのようにうずくまり、 雌めじしのように身みを伏ふせる。 だれがこれを起おこすことができよう。
0	Genesis	創世記	49	10	לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃ ユダの部族と立法者は、彼が来て[シロ2]（シロ9）、彼が国を集めるまで、彼の足の間から取り除かれません. The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be. 笏はユダから離れない。支配者の足の間からの杖もありません。シロが来るまで民は彼に服従するであろう。 つえはユダを離はなれず、 立法りっぽう者しゃのつえはその足あしの間あいだを離はなれることなく、 シロの来くる時ときまでに及およぶであろう。 もろもろの民たみは彼かれに従したがう。
0	Genesis	創世記	49	11	אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק) ブドウの木を禁じ [エイラ 20] (イル 20) 息子の口笛のために、ワインとブドウの血で顔を洗わせてください [スッタ 20] (ストッシュ 2) Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes: 子馬をつるに縛り付けます。そして彼のロバの子馬は最高のブドウの木に。彼は衣服をぶどう酒で洗った。そしてブドウの血の彼の衣： 彼かれはそのろばの子こをぶどうの木きにつなぎ、 その雌めろばの子こを良よきぶどうの木きにつなぐ。 彼かれはその衣服いふくをぶどう酒しゅで洗あらい、 その着物きものをぶどうの汁しるで洗あらうであろう。