検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	49	27	בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׃ ベンジャミンオオカミは朝に狩りをし、夕方まで食べ、夕方には獲物を分けます. Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil. ベンジャミンは貪欲なオオカミです。朝になると彼は獲物をむさぼり食うでしょう。そして、彼は戦利品を分けなければならない。 ベニヤミンはかき裂さくおおかみ、 朝あさにその獲物えものを食くらい、 夕ゆうにその分ぶん捕物とりものを分わけるであろう」。
0	Genesis	創世記	49	28	כָּל־אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אֹותָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתֹו בֵּרַךְ אֹתָם׃ これらはすべてイスラエルの 12 部族であり、これは彼らの父が彼らに語り、彼らを祝福したことであり、あなたが彼を祝福したように、一人の人が彼らを祝福した. All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. これらはすべてイスラエルの十二部族である。彼らの父が彼らに語りかけ、彼らを祝福したのはこのことである。おのおのその祝福に従って、彼らを祝福されました。 すべてこれらはイスラエルの十二の部族ぶぞくである。そしてこれは彼かれらの父ちちが彼かれらに語かたり、彼かれらを祝福しゅくふくしたもので、彼かれは祝福しゅくふくすべきところに従したがって、彼かれらおのおのを祝福しゅくふくした。
0	Genesis	創世記	49	29	וַיְצַו אֹותָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל־אֲבֹתָי אֶל־הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרֹון הַחִתִּי׃ そして彼は彼らを送り出し、彼らに言った、「私は私の民に集められています。ヘテ人エフロンの野にあるほら穴に、先祖たちと一緒に私を葬ってください。」 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, そして彼は彼らに請求した。そして彼らに言った。わたしはわたしの民に集められることになっています。ヘテびとエフロンの畑にあるほら穴にわたしを先祖たちと一緒に葬ってください。 彼かれはまた彼かれらに命めいじて言いった、「わたしはわが民たみに加くわえられようとしている。あなたがたはヘテびとエフロンの畑はたけにあるほら穴あなに、わたしの先祖せんぞたちと共ともにわたしを葬ほうむってください。
0	Genesis	創世記	49	30	בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ アブラハムが墓を所有するためにヒッタイト人エフロンから畑を買い取ったカナンの地の山に面した二重畑にあるほら穴。 in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place. マクペラの野原にあるほら穴。マムレの前です。カナンの地で。それはアブラハムが埋葬地を所有するためにヘト人エフロンから畑と一緒に買ったものである。 そのほら穴あなはカナンの地ちのマムレの東ひがしにあるマクペラの畑はたけにあり、アブラハムがヘテびとエフロンから畑はたけと共ともに買かい取とり、所有しょゆうの墓地ぼちとしたもので、
0	Genesis	創世記	49	31	שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו מָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃ そこにはアブラハムとその妻サラ、イサクとその妻リベカ、レアもそこに埋葬されました。 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah-- 彼らはそこにアブラハムとその妻サラを葬った。そこに彼らはイサクとその妻リベカを葬った。そこで私はリアを埋めました-- そこにアブラハムと妻つまサラとが葬ほうむられ、イサクと妻つまリベカもそこに葬ほうむられたが、わたしはまたそこにレアを葬ほうむった。