検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	50	14	וַיָּשָׁב יֹוסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתֹּו לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרֹו אֶת־אָבִיו׃ そしてヨセフはエジプトから戻ってきました。彼と彼の兄弟、そしてすべての移民は、父親を葬った後、彼と一緒に父親を葬りました。 And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. そしてヨセフはエジプトに帰りました。彼。そして彼の兄弟。そして、父親を埋葬するために彼と一緒に行ったすべてのもの。彼が父親を葬った後。 ヨセフは父ちちを葬ほうむった後のち、その兄弟きょうだいたち及およびすべて父ちちを葬ほうむるために一緒いっしょに上のぼった者ものと共ともにエジプトに帰かえった。
0	Genesis	創世記	50	15	וַיִּרְאוּ אֲחֵי־יֹוסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יֹוסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתֹו׃ ヨセフの兄弟たちは、父親が死んだのを見て、彼に言った、「ヨセフを死なせてください。そうすれば、私たちが彼にしたすべての悪のために彼は私たちに戻ってきます. And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him. ヨセフの兄弟たちは、父が死んでいるのを見た。彼らは言った。ジョセフは私たちを憎むかもしれません。そして、私たちが彼にしたすべての悪を私たちに完全に報いるでしょう。 ヨセフの兄弟きょうだいたちは父ちちの死しんだのを見みて言いった、「ヨセフはことによるとわれわれを憎にくんで、われわれが彼かれにしたすべての悪あくに、仕返しかえしするに違ちがいない」。
0	Genesis	創世記	50	16	וַיְצַוּוּ אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מֹותֹו לֵאמֹר׃ 彼らはヨセフにこう命じた、「あなたの父上は死ぬ前にこう命じた」 And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, そして彼らはヨセフにメッセージを送った。と言っています。あなたの父は死ぬ前に命令した。言って、 そこで彼かれらはことづけしてヨセフに言いった、「あなたの父ちちは死しぬ前まえに命めいじて言いわれました、
0	Genesis	創世記	50	17	כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃ このようにあなたはヨセフに言いなさい、あなたの兄弟は罪を犯しました、そしてあなたの罪はあなたのラクダが悪いからです、そして今あなたはあなたの父の神のしもべたちに罪を犯しました、そしてヨセフは彼への彼の言葉で泣きました. So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. ヨセフにこう言いなさい。許す。今、あなたに祈ります。あなたの兄弟たちのそむき。そして彼らの罪。彼らがあなたに悪を行ったからです。そしていま。私たちはあなたに祈ります。あなたの父の神のしもべたちのそむきを赦してください。そして彼らが彼に話しかけたとき、ヨセフは泣いた。 『おまえたちはヨセフに言いいなさい、「あなたの兄弟きょうだいたちはあなたに悪あくをおこなったが、どうかそのとがと罪つみをゆるしてやってください」』。今いまどうかあなたの父ちちの神かみに仕つかえるしもべらのとがをゆるしてください」。ヨセフはこの言葉ことばを聞きいて泣ないた。
0	Genesis	創世記	50	18	וַיֵּלְכוּ גַּם־אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים׃ 彼の兄弟たちも行って、彼の前にひれ伏して言った、「ここにあなたのしもべがいます」。 And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants. 彼の兄弟たちも行って、彼の前にひれ伏した。と彼らは言いました。見よ。私たちはあなたのしもべです。 やがて兄弟きょうだいたちもきて、彼かれの前まえに伏ふして言いった、「このとおり、わたしたちはあなたのしもべです」。