検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	50	4	וַיַּעַבְרוּ יְמֵי בְכִיתֹו וַיְדַבֵּר יֹוסֵף אֶל־בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹר׃ そして彼の泣きの日々が過ぎ、ヨセフはファラオの家に話しかけて言った、「私があなたの目に好意を持っているなら、ファラオの耳に話して言ってください」. And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, そして、彼のために泣く日々が過ぎ去ったとき。ヨセフはファラオの家に話しました。と言っています。もし今、私があなたの目に好意を持っているなら。話す。お祈りします。ファラオの耳に。言って、 彼かれのために泣なく日ひが過すぎて、ヨセフはパロの家いえの者ものに言いった、「今いまもしわたしがあなたがたの前まえに恵めぐみを得えるなら、どうかパロに伝つたえてください。
0	Genesis	創世記	50	5	אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה׃ 父は私を納得させて言った。 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. 父は私に誓わせた。と言っています。ロー。私は死にます：カナンの地に私のために掘った私の墓で。そこに私を葬ってください。ですから、私を上に行かせてください。私はあなたに祈ります。そして私の父を葬ります。そしてまた来ます。 『わたしの父ちちはわたしに誓ちかわせて言いいました「わたしはやがて死しにます。カナンの地ちに、わたしが掘ほって置おいた墓はかに葬ほうむってください」。それで、どうかわたしを上のぼって行いかせ、父ちちを葬ほうむらせてください。そうすれば、わたしはまた帰かえってきます』」。
0	Genesis	創世記	50	6	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ׃ そしてファラオは言った、「あなたが誓ったように、上って行ってあなたの父を葬りなさい」。 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. そしてファラオは言いました。上がる。あなたの父を葬りなさい。彼があなたに誓わせたとおりに。 パロは言いった、「あなたの父ちちがあなたに誓ちかわせたように上のぼって行いって彼かれを葬ほうむりなさい」。
0	Genesis	創世記	50	7	וַיַּעַל יֹוסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתֹּו כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתֹו וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ ヨセフは父を葬るために上って行き、ファラオのすべてのしもべ、彼の家の長老、およびエジプトの国のすべての長老が彼と共に上った。 And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ヨセフは父を葬るために上って行った。パロのしもべたちは皆、彼と共に上って行った。彼の家の長老。エジプトの国のすべての長老たち、 そこでヨセフは父ちちを葬ほうむるために上のぼって行いった。彼かれと共ともに上のぼった者ものはパロのもろもろの家来けらいたち、パロの家いえの長老ちょうろうたち、エジプトの国くにのもろもろの長老ちょうろうたち、
0	Genesis	創世記	50	8	וְכֹל בֵּית יֹוסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃ そして、ヨセフとその兄弟たちの全家と、その父の家のうち、テパムとツァナムとバクラムだけがゴシェンの地に残った。 and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ヨセフの全家。そして彼の兄弟。そして彼の父の家：彼らの小さな子供たちだけ。とその群れ。そして彼らの群れ。彼らはゴシェンの地を去った。 ヨセフの全家ぜんかとその兄弟きょうだいたち及およびその父ちちの家族かぞくであった。ただ子供こどもと羊ひつじと牛うしはゴセンの地ちに残のこした。