へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 59 18 עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃
アズマラよ、私の神は崇高であり、私の憐れみの神だからです。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Psalms 詩篇 60 1 לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃
シュシャンを勝ち取るために、ダビデが学ばなければならないあなたの汚点の証言。

[For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand]. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
[チーフミュージシャンの場合。シュシャン エドゥスに設定します。ダビデのミクタム。教えるために;彼がアラム・ナハライムとアラム・ゾバと戦ったとき。そしてヨアブは戻った。塩の谷にあるエドムの一撃は一万二千人である。神よ、あなたは私たちを捨てました。あなたは私たちを打ち砕きました。あなたは怒っています。ああ、私たちを再び回復してください。

聖歌せいか隊たいの指揮者しきしゃによって、「あかしのゆり」というしらべにあわせて教おしえのためにうたわせたダビデのミクタムの歌うた。これはダビデが、アラムナハライムおよびアラムゾバと戦たたかったとき、ヨアブがその帰かえりに、塩しおの谷たにでエドムびと一万二千人にんを殺ころしたときによんだもの
神かみよ、あなたはわれらを捨すて、 われらを打うち破やぶられました。 あなたは憤いきどおられました。 再ふたたびわれらをかえしてください。
0 Psalms 詩篇 60 2 בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
彼の命令で、アラム・ナハリムとアラム・ゾバ、およびヨアブは腰を下ろし、塩の谷でエドムを一万二千人打ち破った。

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
あなたは大地を震わせました。あなたはそれを借りました:その違反を癒します。それは震えるからです。

あなたは国くにを震ふるわせ、これを裂さかれました。 その破やぶれをいやしてください。 国くにが揺ゆれ動うごくのです。
0 Psalms 詩篇 60 3 אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשֹׁובֵב לָנוּ׃
神よ、あなたは私たちを見捨て、私たちを打ち砕きました。

Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
あなたはあなたの民に難しいことを示しました。

あなたはその民たみに耐たえがたい事ことをさせ、 人ひとをよろめかす酒さけをわれらに飲のませられました。
0 Psalms 詩篇 60 4 הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃
大地は震え、大地は砕けた。

Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. {{Selah
あなたはあなたを恐れる者に旗を与えました。真実のために表示される可能性があること。 {{セラ

あなたは弓ゆみの前まえからのがれた者ものを再ふたたび集あつめようと あなたを恐おそれる者もののために 一つの旗はたを立たてられました。〔セラ