へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 77 21 נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
モーセとアロンの手の中で、あなたの民の群れとして休みなさい。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Psalms 詩篇 78 1 מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תֹּורָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי־פִי׃
我が民よ、我が律法に耳を傾けよ、我が言葉を耳に聞かせよ。

[Maschil of Asaph]. Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
【アサフのマスキル】。耳を傾ける。わが民よ。私の律法に: 私の口の言葉に耳を傾けてください。

わがたみよ、わがおしえき、 わがくち言葉ことばみみかたむけよ。
0 Psalms 詩篇 78 2 אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידֹות מִנִּי־קֶדֶם׃
私はたとえ話で口を開き、前からのなぞなぞを語ります。

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
私はたとえ話で口を開く。私は昔の暗い言葉を口にするだろう。

わたしはくちひらいて、たとえをかたり、 いにしえからの、なぞをかたろう。
0 Psalms 詩篇 78 3 אֲשֶׁר מַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ׃
私たちが知っていて、私たちの先祖が私たちに言った

Which we have heard and known, And our fathers have told us.
私たちが聞いて知っていること。そして私たちの先祖は私たちに言いました。

これはわれらがさきにいてったこと、 またわれらの先祖せんぞたちが われらにかたつたえたことである。
0 Psalms 詩篇 78 4 לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶם לְדֹור אַחֲרֹון מְסַפְּרִים תְּהִלֹּות יְהוָה וֶעֱזוּזֹו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
私たちは彼らの子孫から最後の世代まで滅び、エホバの賛美を語り、感動し、彼がなされた奇跡に驚嘆することはありません.

We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.
私たちは彼らを彼らの子供たちから隠しません。来たるべき世代にエホバへの賛美を告げる。そして彼の強さ。そして彼が行った彼の驚くべき作品。

われらはこれを子孫しそんかくさず、しゅ光栄こうえいあるみわざと、 そのちからと、しゅのなされたくすしきみわざとを きたるべきげるであろう。