へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 78 45 יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם׃
彼は彼らの中にカラスを送り、それは彼らを食べ、カエルは彼らを滅ぼします.

He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
彼は彼らの間にハエの群れを送りました。それらをむさぼり食った。そしてカエル。それらを破壊した。

神かみははえの群むれを彼かれらのうちに送おくって彼かれらを食くわせ、 かえるを送おくって彼かれらを滅ほろぼされた。
0 Psalms 詩篇 78 46 וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה׃
そして彼はハシルに彼らの作物を集めさせ、牧草地に連れて行かせました。

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
彼はまた、毛虫にそれらの増加を与えました。その労苦はいなごとに及んだ。

また神かみは彼かれらの作物さくもつを青虫あおむしにわたし、 彼かれらの勤労きんろうの実みをいなごにわたされた。
0 Psalms 詩篇 78 47 יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמֹותָם בַּחֲנָמַל׃
彼は雹の中で彼らのぶどうの木を殺し、彼らはヒースの中で立ち上がる.

He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
彼は雹で彼らのブドウの木を破壊しました。そして、霜のついたスズカケノキの木。

神かみはひょうをもって彼かれらのぶどうの木きを枯からし、 霜しもをもって彼かれらのいちじく桑くわの木きを枯からされた。
0 Psalms 詩篇 78 48 וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים׃
そして彼は彼らの街で雹を閉じて、強盗のためにそれらを買いました。

He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
彼は彼らの牛も雹に渡した。そして彼らの群れは熱い落雷に。

神かみは彼かれらの家畜かちくをひょうにわたし、 彼かれらの群むれを燃もえるいなずまにわたされた。
0 Psalms 詩篇 78 49 יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרֹון אַפֹּו עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃
ハロンは彼らの中に邪悪な天使の代表団を送ります。

He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
彼は激しい怒りを彼らに向けた.怒り。と憤慨。とトラブル。悪の天使のバンド。

神かみは彼かれらの上うえに激はげしい怒いかりと、憤いきどおりと、 恨うらみと、悩なやみと、滅ほろぼす天使てんしの群むれとを放はなたれた。