へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 83 5 אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגֹּוי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עֹוד׃
言え、行け、そうすれば、私たちはあなたを国々から追い出し、イスラエルの名前は二度と言及されません.

For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
彼らは一つの同意を得て相談したからです。彼らはあなたに対して契約を結びます:

かれらはこころをひとつにしてともにはかり、 あなたにさからって契約けいやくむすびます。
0 Psalms 詩篇 83 6 כִּי נֹועֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ׃
彼らはあなたに心を合わせ、お互いを知るという契約を結んだからです。

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
エドムとイシュマエル人の天幕。モアブ。そしてハガレ人。

すなわちエドムの天幕てんまくものとイシマエルびと、 モアブとハガルびと、
0 Psalms 詩篇 83 7 אָהֳלֵי אֱדֹום וְיִשְׁמְעֵאלִים מֹואָב וְהַגְרִים׃
エドムの住民とモアブとハグリムのイシュマエル人。

Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
ゲバル。そしてアモン。そしてアマレク。ペリシテとツロの住民:

ゲバルとアンモンとアマレク、 ペリシテとツロの住民じゅうみんなどです。
0 Psalms 詩篇 83 8 גְּבָל וְעַמֹּון וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם־יֹשְׁבֵי צֹור׃
ゲバル、アンモン、アマレク、ペリシテ人、ツロの住民。

Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. {{Selah
アッシリアも彼らに加わります。彼らはロトの子供たちを助けてきました。 {{セラ

アッスリヤもまたかれらにくみしました。 かれらはロトの子孫しそんたすけました。〔セラ
0 Psalms 詩篇 83 9 גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרֹועַ לִבְנֵי־לֹוט סֶלָה׃
アッシリアも彼らと一緒に行きました。彼らはロトの子らの腕でした。

Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
ミディアンに対するように彼らにもしなさい。シセラに関しては。ジャビンに関して。キション川で。

あなたがミデアンにされたように、 キションかわでシセラとヤビンにされたように、 かれらにしてください。