へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 83 15 כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים׃
火のように森が燃え、炎のように山々が燃え上がる。

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
だからあなたの嵐で彼らを追跡してください。あなたのあらしで彼らを恐れさせてください。

あなたのはやてをもって彼かれらを追おい、 つむじかぜをもって彼かれらを恐おそれさせてください。
0 Psalms 詩篇 83 16 כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃
まことに、あなたは怒りのうちに彼らを追い求め、嵐の中であなたは狼狽するであろう。

Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
彼らの顔を混乱で満たしてください。彼らがあなたの名を求めるように。エホバよ。

彼かれらの顔かおに恥はじを満みたしてください。 主しゅよ、そうすれば彼かれらはあなたの名なを求もとめるでしょう。
0 Psalms 詩篇 83 17 מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלֹון וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה׃
彼らの顔は悲しみに満ち、あなたの名前、エホバを尋ねます。

Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
彼らを永遠に恥じさせ、狼狽させてください。ええ。彼らを混乱させて滅びさせてください。

彼かれらをとこしえに恥はじ恐おそれさせ、 あわて惑まどって滅ほろびうせさせてください。
0 Psalms 詩篇 83 18 יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ׃
彼らは枯れ果て、永遠に恐れ、掘って滅びます。

That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
彼らがあなただけであることを知ることができるように。その名はエホバです。地球上で最も高い芸術。

主しゅという名なをおもちになるあなたのみ、 全ぜん地ちをしろしめすいと高たかき者ものであることを 彼かれらに知しらせてください。
0 Psalms 詩篇 83 19 וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
そして、エホバという名のあなたが、あなたの手によって全地を支配していることを彼らに知らせてください。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)