へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 85 13 גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטֹּוב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃
ヤハウェも良いものを与え、私たちの土地は収穫をもたらします.

Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in] .
義は彼の前に行きます。そして彼の足跡を[歩く]道にする.

しゅのみまえき、 その足跡あしあとみちとするでしょう。
0 Psalms 詩篇 85 14 צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃
彼の前の正しい人は歩き、彼の人々を邪魔します.

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Psalms 詩篇 86 1 תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנִי׃
ダビデへの祈り、主よ、あなたの耳から聞いてください。私は貧しく、貧しいからです。

[A Prayer of David]. Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
[ダビデの祈り].耳を垂れ。エホバよ。私に答えてください。私は貧しく困っているからです。

しゅよ、あなたのみみかたむけて、わたしにおこたえください。 わたしはくるしみかつとぼしいからです。
0 Psalms 詩篇 86 2 שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃
私の魂を守ってください、私は従者です、あなたの僕を救ってください、あなたはあなたを信頼する神です.

Preserve my soul; For I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
私の魂を守ってください。私は敬虔です:私の神よ。あなたに信頼するしもべを救ってください。

わたしのいのちをおまもりください。 わたしはかみうやまものだからです。 あなたに信頼しんらいするあなたのしもべをおすくいください。 あなたはわたしのかみです。
0 Psalms 詩篇 86 3 חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל־הַיֹּום׃
私をあわれんでください、主よ、私は一日中あなたを呼び求めます。

Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
私を憐れんでください。主よ;あなたのために、私は一日中泣いています。

しゅよ、わたしをあわれんでください。 わたしはひねもすあなたにばわります。