へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 89 26 וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדֹו וּבַנְּהָרֹות יְמִינֹו׃
そして、私は彼を彼の手の海と彼の右手の川に入れました

He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
彼は私に向かって泣くでしょう。あなたは私の父です。我が神よ。そして私の救いの岩。

かれはわたしにむかい『あなたはわがちち、 わがかみ、わがすくいいわ』とぶであろう。
0 Psalms 詩篇 89 27 הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי׃
彼は私を父と呼び、あなたを私に呼び、私の救いを形成します。

I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.
私も彼を長子にします。地上の王の最高位。

わたしはまたかれをわがういごとし、 おうたちのうちのもっとたかものとする。
0 Psalms 詩篇 89 28 אַף־אָנִי בְּכֹור אֶתְּנֵהוּ עֶלְיֹון לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃
わたしは初子を地上の王たちに与える。

My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
私の慈しみは永遠に彼のために守ります。わたしの契約は彼としっかりと立つ。

わたしはとこしえに、 わがいつくしみをかれのためにたもち、 わが契約けいやくかれのためにかたつ。
0 Psalms 詩篇 89 29 לְעֹולָם [אֶשְׁמֹור־ כ] (אֶשְׁמָר־לֹו ק) חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֹו׃
永遠に

His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
彼の種も永遠に耐えられるようにします。そして彼の玉座は天の日のようです。

わたしはかれ家系かけいをとこしえにかたさだめ、 そのくらいてんかずのようにながらえさせる。
0 Psalms 詩篇 89 30 וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעֹו וְכִסְאֹו כִּימֵי שָׁמָיִם׃
そして、私は彼を彼の種まで置き、天の水のように彼を覆った。

If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
彼の子供たちが私の法を捨てるなら。わたしのおきてを歩んではならない。

もしその子孫しそんがわがおきてをて、 わがさばきにしたがってあゆまないならば、