へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 119 85 כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחֹות אֲשֶׁר לֹא כְתֹורָתֶךָ׃
あなたの教えに従わない会話をいくつか私に呼んでください。

The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
誇り高き者たちは私のために穴を掘った。あなたの律法に従わない者。

たかぶるものはわたしをおとしいれようと あなりました。 かれらはあなたのおきてにしたがわない人々ひとびとです。
0 Psalms 詩篇 119 86 כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃
あなたのすべての戒め、偽りの信仰、私を迫害し、私を助けてください。

All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; Help thou me.
あなたの戒めはすべて真実です。助けて。

あなたのいましめはみな真実しんじつです。 かれらはいつわりをもってわたしを迫害はくがいします。 わたしをおたすけください。
0 Psalms 詩篇 119 87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ ׃
私はこの地にいましたが、あなたの戒めを捨てませんでした。

They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
彼らは私を地球上でほとんど飲み込みました。しかし、私はあなたの戒めを捨てませんでした。

かれらはこのにおいて、 ほとんどわたしをほろぼしました。 しかし、わたしはあなたのさとしをてませんでした。
0 Psalms 詩篇 119 88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ׃
あなたのいつくしみによって、わたしを生かし、あなたの口のあかしを守らせてください。

Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
あなたのいつくしみで私を元気づけてください。わたしはあなたの口のあかしを守ります。

あなたのいつくしみにしたがって わたしをかしてください。 そうすればわたしはあなたのくちからる あかしをまもります。
0 Psalms 詩篇 119 89 לְעֹולָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם׃
エホバよ、あなたの言葉は天で永遠に確立されます。

LAMEDH. For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
ラメッド。永遠に。エホバよ。あなたの言葉は天に定着します。

しゅよ、あなたのみ言葉ことばてんにおいてとこしえにかたさだまり、