へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 119 120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃
私の肉体はあなたの恐れでかたくなになり、あなたのさばきを恐れています。

My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.
私の体はあなたを恐れて震えます。私はあなたのさばきを恐れています。

わがにくはあなたをおそれるのでふるえます。 わたしはあなたのさばきをおそれます。
0 Psalms 詩篇 119 121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃
私は正義と正義を行いましたが、私を恋人に任せないでください。

AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
アイン。私は正義と正義を行いました。

わたしはただしくにかなったことをおこないました。 わたしをてて、しえたげるものに ゆだねないでください。
0 Psalms 詩篇 119 122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃
あなたのしもべは永久保証人です。

Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
あなたのしもべを永久に保証してください。

しもべのために保証人ほしょうにんとなって、 たかぶるものにわたしを、しえたげさせないでください。
0 Psalms 詩篇 119 123 עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃
私の目はあなたの救いとあなたの義の言葉で満ちています。

Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
私の目はあなたの救いのために失敗します。そしてあなたの正しい言葉のために。

わがはあなたのすくいと、 あなたのただしい約束やくそくとをのぞんでおとろえます。
0 Psalms 詩篇 119 124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
あなたの恵みとあなたの律法に従って、しもべをしてください。

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
あなたのいつくしみにしたがって、しもべを扱ってください。あなたの掟を教えてください。

あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、 あなたのさだめをおしえてください。