へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 119 170 תָּבֹוא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי׃
私の救世主よ、あなたの言葉に従って、私の願いがあなたの前に届きますように。

Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
私の願いがあなたの前に来るようにしましょう:あなたの言葉に従って私を救い出してください。

わがねがいをみまえにいたらせ、 み言葉ことばにしたがって、わたしをおたすけください。
0 Psalms 詩篇 119 171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
あなたのおきてをわたしに教えてくださったので、わたしの舌を喜ばせてください。

Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
わたしのくちびるがほめたたえますように。あなたは、あなたのおきてをわたしに教えてくださいます。

あなたのさだめをわたしにおしえられるので、 わがくちびるはさんびをとなえます。
0 Psalms 詩篇 119 172 תַּעַן לְשֹׁונִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק׃
あなたの言葉はすべて正しいからです。

Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
私の舌があなたの言葉を歌いますように。あなたの戒めはすべて義だからです。

あなたのすべてのいましめはただしいので、 わがしたはみ言葉ことばうたいます。
0 Psalms 詩篇 119 173 תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃
私はあなたの戒めを選びました。

Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
あなたの手を用意して、私を助けてください。わたしはあなたの戒めを選びました。

わたしはあなたのさとしをえらびました。 あなたのみを、つねにわがたすけとしてください。
0 Psalms 詩篇 119 174 תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
主よ、私はあなたの救いにひれ伏します。あなたの律法は私の救いです。

I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
私はあなたの救いを切望してきました。エホバよ。あなたのおきてはわたしの喜びです。

しゅよ、わたしはあなたのすくいしたいます。 あなたのおきてはわたしのよろこびです。